Traductions de „vergönnt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vergönnen* VERBE trans

1. vergönnen littér (gewähren):

jdm etw vergönnen

conceder algo a alguien

es war mir nicht vergönnt, mich auszuruhen

no tuve la posibilidad de reposar

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

no conceder

die Chance, zu verreisen, wurde ihm vergönnt

le fue negada la posibilidad de irse de viaje

Expressions couramment utilisées avec vergönnt

es war mir nicht vergönnt, mich auszuruhen

no tuve la posibilidad de reposar

die Chance, zu verreisen, wurde ihm vergönnt

le fue negada la posibilidad de irse de viaje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zudem sind ihnen auch andere Bürgerrechte nicht vergönnt, so dürfen sie ihre Tabletten nicht selber tragen und dürfen auch keine Artefakte besitzen.

de.wikipedia.org

Ein Einzelsieg bei Großereignissen war dem Tiroler bislang nicht vergönnt.

de.wikipedia.org

Erfolge sollten ihm in der norwegischen Nationalmannschaft jedoch bis zum heutigen Tage nicht vergönnt sein.

de.wikipedia.org

Allerdings waren ihm keine zwei Jahre in diesem begonnenen aktiven Ruhestand vergönnt.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt durchwachsene Kritiken, jedoch war ihm ein nur bescheidener finanzieller Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Dem Album war mit seinem Erscheinen pekuniär ein lediglich bescheidener Erfolg vergönnt.

de.wikipedia.org

Es war ihm jedoch nicht mehr vergönnt, das Material vollständig zu ordnen.

de.wikipedia.org

Ein dauerhafter Stammplatz war ihm dabei jedoch nicht vergönnt und nach anfänglich häufigen Einsätzen im rechten Mittelfeld, wechselte fortan seine Position.

de.wikipedia.org

Auch im Folgejahr war es ihm vergönnt, sich im Team zu etablieren, und der Defensivspieler fand sich fast ausschließlich auf der Ersatzbank wieder.

de.wikipedia.org

Eine Berufung in die A-Nationalmannschaft ist ihm trotz seiner konstanten Leistungen nicht vergönnt gewesen.

de.wikipedia.org