Traductions de „verzapfen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

verzapfen* [fɛɐˈtsapfən] VERBE trans fam péj

Blödsinn/Mist verzapfen

contar [o decir] tonterías/chorradas

Expressions couramment utilisées avec verzapfen

Blödsinn/Mist verzapfen

contar [o decir] tonterías/chorradas

wie kann man nur so einen Bockmist verzapfen!

¡pero cómo se puede soltar tal sarta de chorradas!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der östlichen Innenhofecke wurde mit einem rund elf Meter tiefen Brunnen dessen sehr gut erhaltene verzapfte Holzverschalung aufgedeckt.

de.wikipedia.org

Aufeinandertreffende Teile werden meist verzapft und mit Holznägeln gesichert.

de.wikipedia.org

Auch Brunnen 1, dessen Schalung verzapft gewesen ist, befand sich aufgrund der Bodenverhältnisse ab einer Tiefe von knapp zwei Metern in einem ausgezeichneten Zustand.

de.wikipedia.org

Die Balken, die das Reetdach hielten, waren im Winkel von 45 Grad verzapft und bildeten unverschiebbare Dreiecke.

de.wikipedia.org

Es gibt altertümlich verzapfte und verriegelte Eichentüren, teils mit Schnitzereien und Jahresbezeichnungen.

de.wikipedia.org

Alle Verbindungen sind genutet, gesteckt, verzapft oder verblattet.

de.wikipedia.org

Der Brunnen war durch ausgehöhlte Baumstämme ausgekleidet, die miteinander verzapft waren.

de.wikipedia.org

Statt des früher üblichen Miteinanderverlaschens der Planken beim Bau der Schiffshülle entwickelten sie eine Nut-und-Feder-Bauweise, bei der die Planken zusätzlich miteinander verzapft wurden.

de.wikipedia.org

Die Giebelspitze besitzt dagegen mit Kreis genaste Kopfbüge, daneben brachte man Kopfstreben und verzapfte Ladetüren sowie Fußbügen an.

de.wikipedia.org

Der Grundrahmen des Göpels war ein Holzrahmen, der aus Stabilitätsgründen entsprechend verstrebt und verzapft war.

de.wikipedia.org