Traductions de „vorgezeichneten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

vor|zeichnen VERBE trans

1. vorzeichnen:

vorzeichnen (skizzieren)

hacer un croquis de

vorzeichnen (skizzieren)

bosquejar

vorzeichnen (Umrisse)

delinear

vorzeichnen (zum Nachzeichnen)

dibujar

jdm etw vorzeichnen

hacerle una muestra de algo a alguien

2. vorzeichnen (festlegen):

vorzeichnen

señalar, trazar

mein Schicksal ist vorgezeichnet

mi suerte está echada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Anschließend begann der Skriptor mit dem eigentlichen Schreiben, wobei er aber die prächtigen Initialbuchstaben wegließ oder nur vorzeichnete.

de.wikipedia.org

Der Weg abwärts, in die Gosse, und die soziale und gesellschaftliche Abwärtsspirale sind vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Ihr Weg auf der einen Straße ohne Ausweichmöglichkeit scheint unveränderlich vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Sehr feine, zum Teil von blossem Auge kaum erkennbare Ritzlinien um manche Figuren zeigen, dass diese mit einer Reissnadel vorgezeichnet worden sind.

de.wikipedia.org

Der Weg zur endgültigen Enteignung wurde so bereits vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Da aber nicht klar war, ob es sich um Mannlehen handelte oder eine Erbfolge der Töchter möglich war, war der Erbstreit vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Denn seiner Ansicht nach gelte: „Wenn es aber einen Ausweg gibt, dann ist er hier, in den alten Texten vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Das Schicksal Fatum war wie bei den Etruskern weitgehend vorgezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Phantomstift oder auch Sublimatstift ist ein Hilfsmittel zum Vorzeichnen von Entwürfen auf z. B. Seide oder Stoff.

de.wikipedia.org

Hier wurde in einem Wunschdenken eine Entwicklung vorgezeichnet, die es zu diesem Zeitpunkt noch nicht gab.

de.wikipedia.org