Traductions de „walz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

hacer rodar

die Schuld auf jdn wälzen

echar la culpa a alguien

2. wälzen CULIN:

etw in etw dat wälzen

cubrir algo de algo

etw in etw dat wälzen (in Paniermehl)

empanar algo

3. wälzen fam:

wälzen (Bücher)

consultar

wälzen (Probleme)

dar vueltas a

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERBE pron sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

rodar

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen in

revolcarse en

sich wälzen in

dar vueltas en

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

dio vueltas de un lado a otro

walzen [ˈvaltsən] VERBE trans

1. walzen (Metall):

walzen

laminar

etw glatt walzen

satinar algo

2. walzen (Straße):

walzen

apisonar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die klassische Nudelmaschine ist ein Walz- und Schneidewerkzeug.

de.wikipedia.org

Kutscher ist Dozent an der yab academy (MakeUp-Artist & Hairstylisten Schule) in Berlin und war als Stylist für Udo Walz tätig.

de.wikipedia.org

Der Verlag fungierte als neues Verlagsdach für die seit 1994 produzierten Bücher der Berliner Verlagsgruppe Fannei & Walz / FAB.

de.wikipedia.org

Die Erzählung „Katharina oder Die Existenzverpflichtung“, Iris Hanikas erste Buchveröffentlichung, erschien im Jahr 1992 bei Fannei & Walz in Berlin.

de.wikipedia.org

Er ging dann auf die Walz zu Oscar Gerschel in Stuttgart, Zahn & Jaensch in Dresden und zurück nach München als Partner von Gottlob Hess.

de.wikipedia.org

Seit 1994 ist Siebenhaar auch als Verleger tätig: Von 1994 bis 1999 war er Verlagsleiter des Fannei & Walz-Verlages und des FAB-Verlages.

de.wikipedia.org