Traductions de „wirbeln“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . wirbeln [ˈvɪrbəln] VERBE intr +sein

1. wirbeln (Staub):

wirbeln

arremolinarse

wirbeln

remolinar

durch die Luft wirbeln

revolotear por el aire

2. wirbeln fam (geschäftig sein):

wirbeln

estar atareado

sie wirbelt den ganzen Tag

no para en todo el día

II . wirbeln [ˈvɪrbəln] VERBE trans (in die Luft)

wirbeln

revolotear

Wirbel <-s, -> [ˈvɪrbəl] SUBST m

1. Wirbel (Wasserwirbel, Luftwirbel, Haarwirbel):

Wirbel

remolino m

2. Wirbel:

Wirbel (Trubel)

torbellino m

Wirbel (Trubel)

jaleo m fam

Wirbel (Aufsehen)

escándalo m

Wirbel um etw machen

armar un escándalo a propósito de algo

3. Wirbel (Knochen):

Wirbel

vértebra f

4. Wirbel (an Saiteninstrumenten):

Wirbel

clavija f

5. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

redoble m

Expressions couramment utilisées avec wirbeln

durch die Luft wirbeln

revolotear por el aire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese Hohlräume in den Wirbeln der Sauropoden dienten nach Ansicht der meisten Forscher dazu, das Gewicht des Skelettes zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Dabei legte er bis heute anerkannte Grundlagen für das Verständnis des dynamischen Auftriebs, die Entstehung von Wirbeln und die Auslegung von Flugzeugen für stabile Fluglage.

de.wikipedia.org

Die ausgefransten Enden des Stoffes sind in der Rückenpartie leicht nach oben gewirbelt.

de.wikipedia.org

Eine der toten Personen wurde durch die Luft gewirbelt und rund einen Kilometer entfernt von der Stelle gefunden, an der sie gestanden hatte.

de.wikipedia.org

Die Lederriemen wirbelte man mit erhobenem Arm um den Schwung zu erhöhen und ließ dann einen Riemen los, wodurch der Pfeil weggeschleudert wurde.

de.wikipedia.org

In einem für seine Stabilität bekannten Land wirbelte er die gesamte Parteienlandschaft durcheinander.

de.wikipedia.org

Begleitautos und -pferde wirbelten zusätzlich Staub auf, wodurch zahlreiche Läufer an starken Hustenkrämpfen litten.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist sigmoid und besteht aus 20 Wirbeln, wobei der letzte Wirbel mit der großen Hypuralplatte verwachsen ist, welche eine tiefe Kerbe besitzt.

de.wikipedia.org

Danach folgt ein hohes, pfeifendes Wirbeln von etwa 6 Sekunden Länge.

de.wikipedia.org

Er besteht lediglich aus vier nicht im anatomischen Zusammenhang aufgefundenen Wirbeln: einem Halswirbel, einem vollständig erhaltenen Rückenwirbel und den Wirbelkörpern von zwei mittleren Schwanzwirbeln.

de.wikipedia.org