Traductions de „wirbeln“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . wịrbeln [ˈvɪrbəln] VERBE intr

1. wirbeln +sein:

wirbeln (sich in Wirbeln bewegen) (Wasser)

wirować

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

2. wirbeln +haben fam (geschäftig sein):

wirbeln

być zaganianym fam

sie wirbelt den ganzen Tag

jest zaganiana przez cały dzień fam

II . wịrbeln [ˈvɪrbəln] VERBE trans (in die Luft)

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

Wịrbel <‑s, ‑> [ˈvɪrbəl] SUBST m

1. Wirbel:

Wirbel (Wasserwirbel)

wir m

Wirbel (Luftwirbel)

kłąb m

Wirbel (Luftwirbel)

tuman m

2. Wirbel ANAT:

Wirbel

kręg m

3. Wirbel (Trubel):

Wirbel

zamęt m

[einen] großen Wirbel verursachen

powodować [perf s‑] wielki zamęt

Wirbel um etw machen

robić [perf z‑] wokół czegoś wielki zamęt

4. Wirbel (Haarwirbel):

Wirbel

czubek m głowy

5. Wirbel (Trommelwirbel):

Wirbel

werbel m

6. Wirbel (an Saiteninstrumenten):

Wirbel

kołek m

Expressions couramment utilisées avec wirbeln

(geweht werden) durch die Luft wirbeln (Laub, Staub)

wirować w powietrzu

die Unterlagen durcheinander wirbeln (Wind)

rozwiać dokumenty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bemerkenswert an den gefundenen Wirbeln ist ihre Größe.

de.wikipedia.org

Dabei legte er bis heute anerkannte Grundlagen für das Verständnis des dynamischen Auftriebs, die Entstehung von Wirbeln und die Auslegung von Flugzeugen für stabile Fluglage.

de.wikipedia.org

Die Ablösung von Wirbeln kann die umströmte Struktur in merkliche Schwingungen versetzen.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule ist sigmoid und besteht aus 20 Wirbeln, wobei der letzte Wirbel mit der großen Hypuralplatte verwachsen ist, welche eine tiefe Kerbe besitzt.

de.wikipedia.org

Der zweite Sprungtag wirbelte das Gesamtklassement ob seiner Wetterbedingungen gehörig durcheinander.

de.wikipedia.org

Die Wirbelplatte enthält sechs Löcher, in denen noch Reste von (vorderständigen) Wirbeln steckten.

de.wikipedia.org

Diese Hohlräume in den Wirbeln der Sauropoden dienten nach Ansicht der meisten Forscher dazu, das Gewicht des Skelettes zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Die ausgefransten Enden des Stoffes sind in der Rückenpartie leicht nach oben gewirbelt.

de.wikipedia.org

Die Rückenwirbel-Serie ist vollständig im anatomischen Verbund erhalten und besteht aus 14 Wirbeln, eine für Ornithopoden geringe Anzahl.

de.wikipedia.org

Er wird Zeuge eines Ausbruchs, bei dem Asche und Staub in die Luft gewirbelt wird.

de.wikipedia.org