Traductions de „zeitigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zeitigen [ˈtsaɪtɪgən] VERBE trans littér

zeitigen

producir

Ergebnisse zeitigen

dar resultados

I . zeitig ADJ

zeitig

temprano

II . zeitig ADV

zeitig

a tiempo, con tiempo

wir müssen zeitig los

tenemos que salir a tiempo

Expressions couramment utilisées avec zeitigen

Ergebnisse zeitigen

dar resultados

Höchstmaß der zeitigen Freiheitsstrafe JUR

dimensión máxima de la pena de privación de libertad temporal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwischenzeitlich hat die Kunstforschung neue Ergebnisse gezeitigt und auch der Kunstgeschmack wandelte sich.

de.wikipedia.org

Schwere Schneestürme treten im späten Winter und zeitigen Frühjahr auf.

de.wikipedia.org

Oberirdisch nur in der Zeit vom Spätherbst bis zum zeitigen Frühjahr aktiv.

de.wikipedia.org

Typischer ist es jedoch, dass das Männchen im zeitigen Frühjahr durch Paarungsrufe versucht, ein Weibchen in sein Revier zu locken.

de.wikipedia.org

Schon zeitgenössisch fragte man sich, ob die einen ungünstigen Einfluss auf den Krankheitsverlauf zeitigte.

de.wikipedia.org

Dagegen frisst es im Spätherbst und Winter sowie im zeitigen Frühjahr die Kätzchen, Knospen und Endtriebe von Laubbäumen und Sträuchern.

de.wikipedia.org

1 StGB als Ausnahme der zeitigen Freiheitsstrafe definiert, da ihre Dauer unbestimmt ist.

de.wikipedia.org

Begründet wird dies zum einen damit, dass ein Eigentumserwerb des unter Umständen von vornherein bösgläubigen Nichtberechtigten ein unangemessenes Ergebnis zeitigte.

de.wikipedia.org

Für etwa 20 Wildbienenarten stellt der Schlehdorn im zeitigen Frühjahr einen wertvollen Pollen- und Nektarspender dar.

de.wikipedia.org

Sie blieb eine Veranstaltung von Fachleuten ohne politische Rückendeckung, die keine direkten Konsequenzen zeitigte.

de.wikipedia.org