Traductions de „temprano“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

temprano¹ [temˈprano] ADV

1. temprano (a primera hora):

temprano

früh

temprano

zeitig

temprano por la mañana

frühmorgens

2. temprano (antes):

temprano

vorzeitig

temprano

frühzeitig

3. temprano (demasiado pronto):

temprano

zu früh

has llegado (demasiado) temprano

du bist zu früh

los invitados llegaron temprano y la comida no estaba preparada

die Gäste kamen zu früh und das Essen war noch nicht fertig

4. temprano (locution):

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

temprano² (-a) [temˈprano, -a] ADJ

temprano (-a)

früh

patatas tempranas

Frühkartoffeln f pl

a edad temprana

in jungen Jahren

Expressions couramment utilisées avec temprano

has llegado (demasiado) temprano

du bist zu früh

temprano por la mañana

frühmorgens

tarde o temprano

früher oder später

más temprano/más tarde

früher/später

(más) tarde o (más) temprano...

früher oder später ...

que oscurezca tan temprano me hace polvo fam

es macht mich fertig, dass es so früh dunkel wird

no por mucho madrugar amanece más temprano prov

eile mit Weile

los invitados llegaron temprano y la comida no estaba preparada

die Gäste kamen zu früh und das Essen war noch nicht fertig

más tarde o más temprano tendrás que hablar con él

irgendwann wirst du mit ihm sprechen müssen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Kinka: gracias a esos maestros y a esos padres, y a ciertos seres alados llegados temprano a nuestras vidas...

segundacita.blogspot.com

Lo que determina si alguien puede convertirse en un empresario son sus experiencias tempranas.

www.igdigital.com

Mañana me tengo que levantar temprano porque quiere charlar con mí y ahí vamos a hablar a fondo.

www.infiernorojo.com

Sólo hay que saber rebuscarse las y si uno se la juega por lo que quiere, el resultado tarde o temprano llega.

viajoscopio.com

A la vez que es muy recomendable casarse a una temprana edad, también es importante considerar el impacto social del matrimonio.

www.umma.org.ar

Por suerte había bastante gente en el club después de un día de mucha actividad que arrancó desde temprano.

desdeabajorugby.com

Le dije, bueno, entonces te mato ahora, si tarde o temprano te vas a morir igual.....

todaslasideasjuntas.blogspot.com

La historia dice, que tarde o temprano, las sociedades se despiertan de su letargo.

www.libertadyprogresonline.org

Más temprano que tarde, las cosas cambian en todas partes, postuló la mandataria.

www.jornadaonline.com

Lo cierto es que levantarme temprano me cuesta cada vez más.

espectadores.wordpress.com