Traductions de „zugetragen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . zu|tragen irrég VERBE trans

1. zutragen (bringen):

zutragen

llevar

2. zutragen (Nachricht):

zutragen

informar sobre

II . zu|tragen irrég VERBE pron

zutragen sich zutragen:

sich zutragen

acontecer, acaecer

es trug sich zu, dass ...

aconteció que...

Expressions couramment utilisées avec zugetragen

die Sache hat sich folgenderweise zugetragen

la cosa fue así [o de la siguiente manera]

die Sache hat sich folgendermaßen zugetragen

la cosa fue así [o de la siguiente manera]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vorgänge sollen sich um 1690 oder kurz danach zugetragen haben.

de.wikipedia.org

Sie werden von den Gläubigen bis zur vollständigen Verwitterung dem Wind ausgesetzt, damit nach ihrer Überzeugung die Gebete dem Himmel zugetragen werden.

de.wikipedia.org

Es gebe jedoch keine Aufzeichnungen über einen einzelnen Arbeitsunfall, der sich in den letzten zehn Jahren aufgrund einer Behinderung zugetragen habe und auch keine Entschädigungsfälle.

de.wikipedia.org

Die örtliche Überlieferung berichtet über eine Begebenheit, die sich zugetragen haben soll und zur Neuweihung der ursprünglich der heiligen Dreifaltigkeit geweihten Kapelle führte.

de.wikipedia.org

Er erforschte sorgfältig und schrieb viele Begebenheiten so unverfälscht nieder, wie es ihm zugetragen wurde.

de.wikipedia.org

Nachdem dies dem Landesherr zugetragen worden war, wurde dem Kommendator dies untersagt.

de.wikipedia.org

Ob es sich so zugetragen hat ist nicht belegt.

de.wikipedia.org

Nach der Auflegung dieser Reliquie soll sich die Genesung des Jungen zugetragen haben.

de.wikipedia.org

Bedingung sei, dass die Tochter nicht erfährt, was sich zugetragen hat.

de.wikipedia.org

Im Gegenzug sollte sie nicht über eine vermeintliche Affäre mit dem Immobilien-Tycoon sprechen, die sich ab 2006 zugetragen haben soll.

de.wikipedia.org