Traductions de „überkompensieren“ dans le dictionnaire allemand » français

kompensieren* VERBE trans a. PSYCHO

kompensieren (ausgleichen)

compenser

etw durch [o. mit] etw kompensieren

compenser qc par qc

I . kondensieren* VERBE intr +haben o sein

kondensieren

se condenser

an den Wänden kondensieren Dampf:

se condenser sur les parois

II . kondensieren* VERBE trans +haben

kondensieren (Milch, Saft)

concentrer

dispensieren* VERBE trans sout

dispensieren

dispenser

jdn vom Dienst dispensieren

dispenser qn de service

rezensieren* VERBE trans

rezensieren

critiquer

rezensiert werden

faire l'objet d'une critique

überstrapazieren* VERBE trans

1. überstrapazieren:

überstrapazieren

abuser de

2. überstrapazieren fig:

einen Begriff überstrapazieren

user une notion jusqu'à la corde

überinterpretieren* VERBE trans

überinterpretieren

aller trop loin dans l'interprétation

etw überinterpretieren

aller trop loin dans l'interprétation de qc

überkommen*¹ irrég VERBE trans

jdn überkommen Gefühl:

s'emparer de qn

plötzlich überkam sie Mitleid

un sentiment de pitié s'empara soudainement d'elle

mich überkam so eine Ahnung, dass

j'ai eu le pressentiment que +indic

es überkam mich plötzlich

ça a été plus fort que moi

zensieren* VERBE trans

1. zensieren (benoten):

zensieren

noter

2. zensieren (der Zensur unterwerfen):

zensieren

censurer

überdimensional ADJ

überdimensional

démesuré(e)

verkomplizieren VERBE

Entrée d'utilisateur

verkomplizieren

complexifier

überreagieren VERBE

Entrée d'utilisateur

überreagieren

réagir de façon / manière excessive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die mesomeren Effekte überspielen (überkompensieren) die induktiven Effekte.

de.wikipedia.org

Dieser Vorteil wird aber durch die Verringerung ihrer preislichen Wettbewerbsfähigkeit, die in einer Währungsunion nicht mehr durch eine Abwertung ausgeglichen werden kann, überkompensiert.

de.wikipedia.org

Teilweise wird auch ausgeführt, de facto sei die kalte Progression seit 1991 in fast allen Fällen durch die Steuerpolitik deutlich überkompensiert worden.

de.wikipedia.org

Seit 1982 ist die Wanderungsbewegung zwar wieder positiv, dafür gibt es aber einen natürlichen Bevölkerungsrückgang, der durch die Zuzüge jedoch leicht überkompensiert wird.

de.wikipedia.org

Die hohen Kriegsverluste waren durch Flüchtlingszustrom überkompensiert worden.

de.wikipedia.org

Intensive Nutzer verursachen mehr Kosten als Einnahmen, man erwartet jedoch, dass viele Nutzer mit geringerer Nutzung diese Verluste überkompensieren.

de.wikipedia.org

Der Preis im Inland steigt zwar leicht, aber der Staat könnte mit seinen Zolleinnahmen den Wohlfahrtsverlust der Konsumenten verringern oder sogar überkompensieren.

de.wikipedia.org

Innovationsoffsets könnten die Kosten teilweise ausgleichen oder sogar überkompensieren, und sie könnten zu einer verbesserten Position im internationalen Wettbewerb führen.

de.wikipedia.org

Bei nicht-dynamischen Umwelten solle an den tayloristischen Prinzipien festgehalten werden, da deren Vorteile die Nachteile bei der Schnittstellenproblematik überkompensieren.

de.wikipedia.org

Eine Zollunion wird daher nur dann als wirtschaftlich effizient bewertet, wenn die Handelsschaffung die Effekte der Handelsumlenkung überkompensiert.

de.wikipedia.org