Traductions de „abspulen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|spulen VERBE trans fam

1. abspulen:

abspulen (Film)

laisser défiler

abspulen (Kabel)

dérouler

abspulen (Kabel)

débobiner

2. abspulen (vorbringen, vortragen):

abspulen

débiter fam

ab|spülen VERBE trans

1. abspülen (reinigen):

abspülen

rincer

2. abspülen (entfernen):

den Schmutz von etw abspülen

enlever la saleté sur qc à grande eau

kannst du mir den Schaum vom Rücken abspülen?

tu peux me rincer le dos ?

3. abspülen allmd Sud (abwaschen):

abspülen (Geschirr)

laver

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Begriff zielt in seiner Bedeutung jedoch auf die Datenausgabe im Hintergrund, also Auf- bzw. Abspulen im übertragenen Sinne, nicht auf physisches Spulen.

de.wikipedia.org

Dieses Kabel wird beim Einschmelzen von der Sonde abgespult.

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Anfang 1991 wurde das letzte Garn abgespult und der Betrieb geschlossen.

de.wikipedia.org

Dabei treibt das Halteseil an der Bodenstation über eine Seiltrommel einen Generator an, während das Seil abgespult wird.

de.wikipedia.org

Durch das Abspulen der Ketten kommt es im Bereich der Deformationszone zu einer plastischen Verformung in Form einer starken Einschnürung (engl.

de.wikipedia.org

Es wurde festgestellt, dass keine wirklich funktionierende Seilspanneinrichtung vorhanden war und sich das Windenseil somit nicht unter Vorspannung abspulte.

de.wikipedia.org

Ich ließ die Worte noch einmal abspulen, die mich bis in alle Zeiten verfolgen würden.

de.wikipedia.org

Im Vorabinterview stellte er fest: „Es bedarf künstlerischer Setzung und Behauptung, wenn man das Stück nicht als Märchen- und Nummerntheater abspulen will.

de.wikipedia.org

Die Steuerung erfolgt über einen Lenkdraht aus Kupfer, der sich im Flugkörper abspult und mit dem Starter verbunden ist.

de.wikipedia.org