Traductions de „abspulen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ab|spulen VERBE trans

1. abspulen:

abspulen (abwickeln)

desbobinar

abspulen (Knäuel)

desovillar

2. abspulen fam (vorspielen):

abspulen

proyectar, exhibir

3. abspulen fam (dahersagen):

abspulen

desgranar

das Programm abspulen

ejecutar mecánicamente el programa

abspulen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw abspulen (hinter sich bringen) trans fam

acabar con algo trans

ab|spülen VERBE trans

abspülen (Geschirr)

fregar, lavar

abspülen (Schmutz)

limpiar

Expressions couramment utilisées avec abspulen

das Programm abspulen

ejecutar mecánicamente el programa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Steuerung erfolgt über einen Lenkdraht aus Kupfer, der sich im Flugkörper abspult und mit dem Starter verbunden ist.

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Bei wenigen Metern Sichtweite im Qualm der Gewehre und dem Abspulen der täglich geübten Handgriffe hatten sie keinerlei Entscheidungsspielraum oder Möglichkeiten, sich durch persönliche Tapferkeit auszuzeichnen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist dort eine im Maßstab 1:5 nachgebaute Doppelwinde zu sehen, die auf Knopfdruck die Kette aufwickelt und abspult.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Anwendungsgebiet für synchron laufende Reluktanzmotoren findet sich in der Textilindustrie zum synchronen Abspulen von Garn.

de.wikipedia.org

Dieses Kabel wird beim Einschmelzen von der Sonde abgespult.

de.wikipedia.org

Die "Beine" werden meist von Servomotoren so bewegt, dass ein vorgegebenes Bewegungsprogramm abgespult wird.

de.wikipedia.org

Die in die Maschine gezogenen Spanndrähte werden von Drahtrollen abgespult und bei zweiseiligen Verfahren verseilt.

de.wikipedia.org

Anfang 1991 wurde das letzte Garn abgespult und der Betrieb geschlossen.

de.wikipedia.org

Je nach Geschwindigkeit wurde die Rolle dann langsamer oder schneller abgespult.

de.wikipedia.org