Traductions de „abspulen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạb|spulen VERBE trans

1. abspulen (abwickeln):

abspulen Knäuel

rozwijać [perf rozwinąć]

2. abspulen (vorführen):

abspulen Film

wyświetlać [perf wyświetlić]

3. abspulen fam (dahersagen):

abspulen

klepać fam

das Programm abspulen

odbębniać [perf odbębnić] program fam

ạb|spülen VERBE trans

abspülen Geschirr

płukać [perf wypłukać]

abspülen Schmutz

spłukiwać [perf spłukać]

Expressions couramment utilisées avec abspulen

das Programm abspulen

odbębniać [perf odbębnić] program fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Meist wird der Film noch einige Meter abgespult und füllt den Raum bevor der Filmrissschalter den Filmtransport stoppt.

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Der Begriff zielt in seiner Bedeutung jedoch auf die Datenausgabe im Hintergrund, also Auf- bzw. Abspulen im übertragenen Sinne, nicht auf physisches Spulen.

de.wikipedia.org

Die in die Maschine gezogenen Spanndrähte werden von Drahtrollen abgespult und bei zweiseiligen Verfahren verseilt.

de.wikipedia.org

Die aufwändigste Variante ist elektrisch angesteuert: per Knopfdruck wird Klebeband abgespult und mittels eines elektromagnetischen Messers abgetrennt.

de.wikipedia.org

Dabei treibt das Halteseil an der Bodenstation über eine Seiltrommel einen Generator an, während das Seil abgespult wird.

de.wikipedia.org

Die Steuerung erfolgt über einen Lenkdraht aus Kupfer, der sich im Flugkörper abspult und mit dem Starter verbunden ist.

de.wikipedia.org

Bei wenigen Metern Sichtweite im Qualm der Gewehre und dem Abspulen der täglich geübten Handgriffe hatten sie keinerlei Entscheidungsspielraum oder Möglichkeiten, sich durch persönliche Tapferkeit auszuzeichnen.

de.wikipedia.org

Es gab z. B. einen Zauberer, der ein 10 Minuten langes Programm abspult in dem immer wieder Gegenstände verschwinden und neue auftauchen, mit Vögeln „so groß wie eine Fliege“.

de.wikipedia.org

Durch das Abspulen der Ketten kommt es im Bereich der Deformationszone zu einer plastischen Verformung in Form einer starken Einschnürung (engl.

de.wikipedia.org