Traductions de „abspulen“ dans le dictionnaire allemand » italien

abspulen VERBE trans

abspulen

svolgere

immer die gleichen Sprüche abspulen

ripetere sempre la stessa solfa

abspülen VERBE trans

abspülen

risciacquare, lavare

Expressions couramment utilisées avec abspulen

immer die gleichen Sprüche abspulen

ripetere sempre la stessa solfa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es gab z. B. einen Zauberer, der ein 10 Minuten langes Programm abspult in dem immer wieder Gegenstände verschwinden und neue auftauchen, mit Vögeln „so groß wie eine Fliege“.

de.wikipedia.org

Bei wenigen Metern Sichtweite im Qualm der Gewehre und dem Abspulen der täglich geübten Handgriffe hatten sie keinerlei Entscheidungsspielraum oder Möglichkeiten, sich durch persönliche Tapferkeit auszuzeichnen.

de.wikipedia.org

Anfang 1991 wurde das letzte Garn abgespult und der Betrieb geschlossen.

de.wikipedia.org

Je nach Geschwindigkeit wurde die Rolle dann langsamer oder schneller abgespult.

de.wikipedia.org

Im Vorabinterview stellte er fest: „Es bedarf künstlerischer Setzung und Behauptung, wenn man das Stück nicht als Märchen- und Nummerntheater abspulen will.

de.wikipedia.org

Trotz souveräner Choreographie werde man nicht „gepackt, weil sich alles irgendwie zu reibungslos und mechanisch“ abspule.

de.wikipedia.org

Beim Abspulen fiel das gesamte Bild- und Tonmaterial einfach in einen aufgespannten Wäschesack.

de.wikipedia.org

Die aufwändigste Variante ist elektrisch angesteuert: per Knopfdruck wird Klebeband abgespult und mittels eines elektromagnetischen Messers abgetrennt.

de.wikipedia.org

Die "Beine" werden meist von Servomotoren so bewegt, dass ein vorgegebenes Bewegungsprogramm abgespult wird.

de.wikipedia.org

Mit entsprechender Nachführelektronik wird der abgebende Teller gerade so schnell zum Abspulen gedreht, wie Filmstreifen durch den Projektor läuft – und auf einem zweiten aufnehmenden mit separater Steuerung aufgespult.

de.wikipedia.org