Traductions de „Bäumchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Bäumchen <-s, -> SUBST nt

Bäumchen dim von Baum

Bäumchen

arbuste m

Idiomes/Tournures:

Bäumchen-wechsle-dich spielen hum

papillonner de l'un(e) à l'autre

Voir aussi : Baum

Baum <-[e]s, Bäume> [baʊm, Plː ˈbɔɪmə] SUBST m

1. Baum:

Baum

arbre m

immergrüner Baum

arbre à feuilles persistantes

auf einen Baum klettern

grimper à un arbre

auf einem Baum sitzen

être [perché(e)] dans un arbre

auf dem/den Baum

dans l'arbre

2. Baum fam (Weihnachtsbaum):

Baum

sapin m

3. Baum INFOR:

Baum

arbre m

Idiomes/Tournures:

der Baum der Erkenntnis

l'arbre de la science du bien et du mal

die Bäume wachsen nicht in den Himmel prov

≈ tout a des limites

einen alten Baum soll man nicht verpflanzen prov

≈ on ne transplante [ou déracine] pas un vieil arbre

stark wie ein Baum sein

être fort(e) comme un chêne

Bäume ausreißen können fam

pouvoir soulever des montagnes

Expressions couramment utilisées avec Bäumchen

Bäumchen-wechsle-dich spielen hum

papillonner de l'un(e) à l'autre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mulchfolien reduzieren die Pflegemaßnahmen und bieten den Bäumchen Schutz und deutliche Wuchsvorteile.

de.wikipedia.org

Gedeiht dieses Bäumchen dort gut, können sie an diesem Ort ihre eigene Burg errichten.

de.wikipedia.org

Auch Aktionen wie Bäumchen tragen und Raspeln werden noch nach traditioneller Art ausgeführt.

de.wikipedia.org

Die Zünfte und Vereine waren es schließlich, die ein immergrünes Bäumchen in die Zunfthäuser stellten.

de.wikipedia.org

Die Form der Bäumchen entsteht durch Anlagerung von Silber, das sich in Form von Silberionen durch die Lösung bewegt.

de.wikipedia.org

Dementsprechend kann auch eine Selbstähnlichkeit auftreten, wenn man die Bäumchen mit verschiedenen Vergrößerungen betrachtet.

de.wikipedia.org

Plötzlich senken sich Tentakeln zu ihm nieder und nehmen ihn und das Bäumchen auf.

de.wikipedia.org

Dazu gehören auch die Verfilmungen zu Das singende, klingende Bäumchen, Drei Haselnüsse für Aschenbrödel, Schneewittchen und andere Produktionen.

de.wikipedia.org

Die Art wächst in Form von Bäumchen oder Geweihen.

de.wikipedia.org

In einer erhalten gebliebenen Akte befindet sich eine Rechnung aus dem Jahre 1645, auf deren Siegel ein Landmann mit Hacke und Bäumchen dargestellt ist.

de.wikipedia.org