Traductions de „Baal“ dans le dictionnaire allemand » français

Saal <-[e]s, Säle> [zaːl, Plː ˈzɛːlə] SUBST m

Saal

salle f

Ball <-[e]s, Bälle> [bal, Plː ˈbɛlə] SUBST m

1. Ball:

Ball

balle f

Ball (in der Größe eines Fußballs)

ballon m

Ball spielen

jouer à la balle/au ballon

den Ball an jdn abspielen

passer le ballon à qn

2. Ball (runder Gegenstand):

Ball

boule f

3. Ball (Tanzfest):

Ball

bal m

auf dem Ball

au bal

Idiomes/Tournures:

am Ball bleiben [o. sein] Spieler:

avoir la balle

am Ball bleiben [o. sein] fig

s'accrocher fam

bei jdm am Ball bleiben

ne pas lâcher qn

sich dat gegenseitig die Bälle zuspielen [o. zuwerfen]

se renvoyer la balle

I . bald <eher [o. DIAL fam bälder], am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +indic

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald fam (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +indic

Idiomes/Tournures:

wird's bald? fam

alors, ça vient ? fam

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! fam

II . bald <eher [o. DIAL fam bälder], am ehesten> [balt] CONJ sout

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

baba [baˈba], bäbä [bɛˈbɛ] ADJ enfant

baba

caca enfant

Aal <-[e]s, -e> [aːl] SUBST m

Aal

anguille f

Idiomes/Tournures:

glatt wie ein Aal

glissant(e) comme une anguille

sich [drehen und] winden wie ein Aal

se faufiler comme une anguille

I . bar [baːɐ] ADJ

1. bar:

bar

en liquide

bares Geld

de l'argent liquide

gegen bar

[au] comptant

in bar

en espèces

2. bar (rein):

bar Zufall, Unsinn

pur(e)

das ist doch barer Unsinn!

c'est de la pure sottise !

3. bar sout (ohne):

bar jeder Grundlage gén

dépourvu(e) de tout fondement

II . bar [baːɐ] ADV

bar zahlen

payer en espèces

bar ohne Abzug COMM, FIN

comptant sans escompte

bassNO [bas], baßAO ADV hum fam

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Knabe moderiert für b2b & b2c deutschen E-Sport und ist Mitglied der E-Sport-Mannschaften Spandauer Inferno und Battleground Allstars (BAAL).

de.wikipedia.org