Traductions de „Beschissenheit“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

Geschlossenheit <-; sans pl> SUBST f (Einigkeit)

Geschlossenheit

unité f

Verschlossenheit <-; sans pl> SUBST f

Verschlossenheit

caractère m renfermé

I . beschissen [bəˈʃɪsən] jarg ADJ

beschissen Lage, Situation, Gefühl

emmerdant(e) fam

beschissen Wetter, Bezahlung, Zustand

dégueulasse fam

II . beschissen [bəˈʃɪsən] jarg ADV

beschissen schmecken

être dégueulasse fam

sich beschissen fühlen

être mal foutu(e) fam!

ihm geht es beschissen

il est dans la merde vulg

Bescheidenheit <-> SUBST f

1. Bescheidenheit:

Bescheidenheit einer Person

modestie f

aus [reiner/falscher] Bescheidenheit

par [pure/fausse] modestie

2. Bescheidenheit (Einfachheit):

Bescheidenheit einer Einrichtung, eines Lebensstils

simplicité f

3. Bescheidenheit (Geringfügigkeit):

Bescheidenheit eines Gehalts

modicité f

Bescheidenheit einer Leistung

médiocrité f

Idiomes/Tournures:

Bescheidenheit ist eine Zier, doch weiter kommt man ohne ihr hum fam

la modestie est vertu, le monde ne s'en soucie

[nur] keine falsche Bescheidenheit!

pas de fausse modestie !

[nur] keine falsche Bescheidenheit! (Aufforderung zum Zugreifen)

ne fais/faites pas de manières !

Beschaffenheit <-> SUBST f

1. Beschaffenheit (Art):

Beschaffenheit eines Materials, Werks

texture f

2. Beschaffenheit (Qualität):

von guter Beschaffenheit

de bonne qualité

Besessenheit <-> SUBST f

1. Besessenheit:

Besessenheit

obsession f

2. Besessenheit RÉLIG:

Besessenheit

possession f

Gerissenheit <-; sans pl> SUBST f fam

Gerissenheit

roublardise f fam

Beflissenheit <-> SUBST f sout

Beflissenheit eines Schülers

application f

Beflissenheit eines Mitarbeiters

zèle m

Beflissenheit eines Dieners

empressement m

Zerrissenheit <-; sans pl> SUBST f

Zerrissenheit

déchirement m [intérieur]

Verbissenheit <-; sans pl> SUBST f

Verbissenheit eines Gegners

acharnement m

Verbissenheit eines Mitarbeiters

obstination f