Traductions de „Bezogener“ dans le dictionnaire allemand » français

Bezogene(r) [bəˈtsoːgənɐ] SUBST f(m) décl wie adj FIN

Bezogene(r) eines Schecks, Wechsels

tiré m

I . beziehen* irrég VERBE trans

1. beziehen:

beziehen (Polster)

recouvrir

die Betten frisch beziehen

changer les draps

2. beziehen (einnehmen):

beziehen (Wohnung)

emménager dans

beziehen (Posten, Stellung, Standpunkt)

prendre

3. beziehen COMM:

beziehen (Lieferung, Zeitschrift)

recevoir

4. beziehen FIN:

beziehen (Einkommen, Rente)

percevoir

beziehen CH (Steuern)

percevoir

5. beziehen fam (bekommen):

beziehen (Ohrfeige, Schelte)

[se] prendre fam

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

rapporter qc à qn/qc

II . beziehen* irrég VERBE pron

1. beziehen:

sich beziehen Himmel:

se couvrir

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen Bemerkung:

se rapporter à qn/qc

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

se référer à qn/qc

beziehen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich auf jdn/etw beziehen

faire référence à qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bezogener und Aussteller des Wechsels sind beim Solawechsel (trassiert-eigener Wechsel) identisch.

de.wikipedia.org

Den Scheck reicht nun der Verkäufer bei seinem Kreditinstitut zur Gutschrift ein, während der Käufer den Wechsel als Bezogener unterschreibt und seinerseits bei seiner Bank zum Diskont einreicht.

de.wikipedia.org

Beim Scheck gibt es mindestens drei Beteiligte, nämlich den Aussteller (Schuldner), das Kreditinstitut als Bezogener und den Zahlungsempfänger (auch Begünstigter, Remittent) als Gläubiger.

de.wikipedia.org

Bei einem Scheck ist die Unterschrift des Bezogenen nicht erforderlich, weil als Bezogener ausschließlich Kreditinstitute fungieren dürfen, die die Urkunde einlösen sollen.

de.wikipedia.org

Die Unterschrift des Bezogenen ist bei einem Scheck rechtlich nicht erforderlich, weil als Bezogener nur Kreditinstitute fungieren dürfen.

de.wikipedia.org

Die Prolongation, auch Wechselprolongation genannt, ist das Hinausschieben der ursprünglichen Fälligkeit der Zahlung durch den Schuldner an den Gläubiger, wenn beide Parteien (Schuldner Bezogener, Gläubiger und Aussteller) diesem zustimmen.

de.wikipedia.org

Mit erfolgter Annahme wird der Trassat zum Hauptschuldner des Wechsels (Bezogener).

de.wikipedia.org