Traductions de „Deckchen“ dans le dictionnaire allemand » français

Deckchen <-s, -> SUBST nt

Deckchen dim von Decke

Deckchen

napperon m

Voir aussi : Decke

Decke <-, -n> [ˈdɛkə] SUBST f

1. Decke (Zimmerdecke):

Decke

plafond m

2. Decke (Wolldecke):

Decke

couverture f

3. Decke (Bettdecke):

Decke

couette f

4. Decke (Tischdecke):

Decke

nappe f

5. Decke (Straßendecke):

Decke

tapis m

6. Decke (Mantel):

Decke eines Reifens

enveloppe f

Idiomes/Tournures:

jdm fällt die Decke auf den Kopf fam

qn a l'impression d'avoir la tête dans un bocal fam

an die Decke gehen fam

exploser fam

vor Freude an die Decke springen fam

sauter de joie au plafond fam

mit jdm unter einer Decke stecken fam

être de mèche avec qn fam

sich nach der Decke strecken müssen fam

s'y faire fam

Expressions couramment utilisées avec Deckchen

ein Deckchen klöppeln

faire une petite nappe en dentelle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um ein ordentliches Produkt verkaufen zu können, klopften Hilfskräfte die in 20er Lagen bearbeiteten Servietten oder Deckchen nach dem Stanzen in Handarbeit aus.

de.wikipedia.org

Ein Tischset (auch Set, Platzdeckchen oder Deckchen) ist eine Unterlage, die zumeist zum Essen, aber auch für Bastelarbeiten verwendet wird und vor allem die Funktion hat, den Tisch zu schützen.

de.wikipedia.org

Die Bänder kann man auf unterschiedliche Weise zu Frauenhauben, Deckchen, Bändern, Stolen, Pullundern, Taschen, Gürteln, Schals und anderen Accessoires zusammenhäkeln.

de.wikipedia.org

Für geübte Klöppler gibt es jedoch einige Merkmale, die auf eine maschinengeklöppelte Spitze hinweisen: Eine Maschine kann keine runden Deckchen oder komplexe Muster fertigen, sodass lediglich Borten und Ränder existieren.

de.wikipedia.org