Traductions de „Futtersuche“ dans le dictionnaire allemand » français

untersuchen* VERBE trans

1. untersuchen MÉD:

untersuchen (Person, Organ, Verletzung)

examiner

untersuchen (Blut, Urin)

analyser

sich von jdm untersuchen lassen

se faire examiner par qn

jdn auf Typhus untersuchen

faire le dépistage du typhus sur qn

das Blut auf Erreger/Zucker untersuchen

faire une analyse de sang bactériologique/pour déterminer le taux de glycémie

2. untersuchen (erforschen):

untersuchen

étudier

3. untersuchen (überprüfen):

untersuchen (Angelegenheit, Vorfall)

examiner

untersuchen (Angelegenheit, Vorfall)

procéder à l'examen de

4. untersuchen (durchsuchen):

jdn/etw auf Waffen/Drogen untersuchen

fouiller qn/qc à la recherche d'armes/de drogues

weitersuchen VERBE trans

weitersuchen

continuer de chercher

Futtersack SUBST m

Futtersack

musette f

Fehlersuche SUBST f a. INFOR

Fehlersuche

recherche f d'erreur[s]

Zimmersuche SUBST f

Zimmersuche

recherche f d'une chambre

auf Zimmersuche sein

être à la recherche d'une chambre

Futterstoff SUBST m

Futterstoff

doublure f

Futterrübe SUBST f AGR

Futterrübe

betterave f fourragère

ersuchen* VERBE trans form

1. ersuchen (auffordern):

jdn um etw ersuchen

requérir qc de qn form

jdn ersuchen etw zu tun

demander [ou enjoindre littér] à qn de faire qc

Sie werden ersucht sich zur Verfügung zu halten

vous êtes invité(e) à vous tenir à la disposition

2. ersuchen (bitten):

[jdn] um etw ersuchen

solliciter qc [de la part de qn]

Ostereiersuche SUBST

Entrée d'utilisateur

Ostereiersuche f

chasse aux oeufs de Pâques f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Futtersuche erfolgt in 3 bis 18 Metern über dem Boden.

de.wikipedia.org

Das nutzt Maxe, während der Abwesenheit der Eltern, bei der Futtersuche im Wohnzimmer alles durcheinander zu bringen.

de.wikipedia.org

Der Brillenzaunkönig gilt als territorialer Jäger und Sammler, der mehr als 80 % seiner Zeit mit Futtersuche verbringt.

de.wikipedia.org

Sie gehen aktiv auf Futtersuche und erkunden kleine Höhlen und Algenbewuchs.

de.wikipedia.org

Sie können helfen, Feinde aufzuspüren oder den besten Platz für die Futtersuche auszuwählen, um nur zwei Beispiele zu erwähnen.

de.wikipedia.org

Innerhalb eines Tages legen die Tiere aber selten mehr als einige Dutzend bis hundert Meter zur Futtersuche zurück.

de.wikipedia.org

Außerdem suchen zahlreiche Vogelarten das Gebiet zur Futtersuche und als Durchzügler auf.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche gehen sie gelegentlich auch unter die Rinde, um Larven zu finden.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche sind sie meist in den unteren Stratifikationsschichten unterwegs und sammeln unterhalb der Blätter.

de.wikipedia.org

Bei der Futtersuche teilen sich die Gruppen in kleinere und halten über Rufe Kontakt zueinander.

de.wikipedia.org