Traductions de „Gängen“ dans le dictionnaire allemand » français

gang [gaŋ]

gang und gäbe sein

être monnaie courante

Gang¹ <-[e]s, Gänge> [gaŋ, Plː ˈgɛŋə] SUBST m

1. Gang sans pl (Gangart):

Gang

démarche f

ein federnder Gang

une allure souple

seinen Gang beschleunigen

accélérer le pas [ou l'allure]

2. Gang:

Gang (Besorgung, Besuch)

course f

Gang (Behördengang)

démarche f

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

den Gang zum Zahnarzt hinausschieben

ajourner sa visite chez le dentiste

3. Gang (Ablauf):

Gang der Ereignisse, Geschäfte

cours m

4. Gang CULIN:

Gang

plat m

ein Menü mit vier Gängen

un menu composé de quatre plats

5. Gang TEC:

Gang

vitesse f

im ersten/dritten Gang

en première/troisième

den zweiten Gang einlegen

passer la [ou en] seconde [vitesse]

in einen höheren Gang schalten

passer en vitesse supérieure

in einen niedrigeren Gang schalten

passer en vitesse inférieure

in einen niedrigeren Gang schalten

rétrograder

6. Gang (Korridor):

Gang

couloir m

Idiomes/Tournures:

alles geht seinen gewohnten Gang

les choses vont leur cours habituel

in vollem Gange sein Vorbereitungen, Party:

battre son plein

in Gang bringen (Maschine, Motor)

mettre en marche

in Gang bringen (Verhandlungen, Entwicklung)

entamer

in Gang halten (Maschine, Motor)

maintenir en marche

in Gang halten (Verhandlungen, Entwicklung)

poursuivre

da ist etwas im Gang[e]

il y a anguille sous roche

in Gang kommen Arbeiten, Vorbereitungen:

démarrer

in Gang kommen Gespräche, Verhandlungen:

s'engager

Gang² <-, -s> [gɛŋ, gæŋ] SUBST f

Gang

gang m

Expressions couramment utilisées avec Gängen

ein Menü mit vier Gängen

un menu composé de quatre plats

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie besteht aus mehr als 1.000 vererzten hydrothermalen Gängen, die auf durchschnittlich 5 % ihrer Fläche mit Uran vererzt sind.

de.wikipedia.org

Anstatt dieser aufwändigen und teuren Lösungen gibt es Tretlagerschaltungen mit höchstens 5 Gängen, die mit einer weiteren Gangschaltung (Ketten- oder Nabenschaltung) kombiniert werden.

de.wikipedia.org

Es bedurfte und bedarf also großer Geduld, unter all diesen „tauben“ Gängen die wenigen goldhaltigen ausfindig zu machen.

de.wikipedia.org

Gewöhnlich wird der Brutgang jedoch von vorhandenen Gängen aus, häufig von der eigenen Puppenwiege aus, ebenfalls senkrecht zur Faserrichtung angelegt.

de.wikipedia.org

Sie wurden durch so genannte phreatomagmatische Eruptionen erzeugt, als in Gängen empordringendes Magma auf Grundwasser traf.

de.wikipedia.org

Im Spätstadium wurde die Intrusion von Gängen aus Granit und Aplit durchsetzt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurden ein Haus, ein flutbares Tauchbecken mit Gängen für die Höhlenrettung und eine Kletterwand errichtet, um die Trainingsmöglichkeiten zu erweitern.

de.wikipedia.org

Besonderheit war ein Friktions- bzw. Reibradgetriebe mit 6 Gängen und integrierter Kupplung.

de.wikipedia.org

Dieser Felsen ist durchzogen von zahlreichen unterirdischen Gängen und Räumen, die heute größtenteils zugeschüttet oder unpassierbar sind.

de.wikipedia.org

Soweit nachweisbar, lagen fast alle Megalithanlagen der Kanalinseln in Rundhügeln mit niedrigen, kurzen oder langen Gängen.

de.wikipedia.org