Traductions de „Geisterschloss“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

WasserschlossNO SUBST nt

Wasserschloss

château m entouré d'eau

ZylinderschlossNO SUBST nt

Zylinderschloss

serrure f à mortaiser

KofferschlossNO SUBST nt

Kofferschloss

serrure f de la/de valise

TürschlossNO SUBST nt

Türschloss

serrure f

I . geisterhaft ADJ

geisterhaft

fantomatique

II . geisterhaft ADV

geisterhaft aussehen, erscheinen

fantomatique

Geisterbeschwörer(in) SUBST m(f)

1. Geisterbeschwörer (Herbeirufer):

Geisterbeschwörer(in)

nécromancien(ne) m (f)

2. Geisterbeschwörer (Austreiber):

Geisterbeschwörer(in)

conjurateur(-trice) m (f)

Geisterstadt SUBST f

Geisterstadt

ville f fantôme

Geisterstunde SUBST f

Geisterstunde

douze coups mpl de minuit

Geisterstimme SUBST f

Geisterstimme

voix f spectrale

geistern VERBE intr +sein

1. geistern (herumgehen):

durchs Haus geistern

déambuler dans la maison

2. geistern (spuken):

wirre Gedanken geistern durch ihren Kopf

des idées confuses hantent sa tête

Geisterbeschwörung SUBST f

1. Geisterbeschwörung (das Beschwören):

Geisterbeschwörung

conjuration f des esprits

2. Geisterbeschwörung (Beschwörungsritual):

Geisterbeschwörung

séance f de conjuration des esprits

einer Geisterbeschwörung dat beiwohnen

assister à une séance de conjuration des esprits

Geisterfahrt SUBST f

Geisterfahrt

circulation f d'un automoboliste dans le mauvais sens

Geisterbahn SUBST f

Geisterbahn

train m fantôme

Geisterhand

wie von [o. durch] Geisterhand

comme par magie

Geisterfahrer(in) SUBST m(f) fam

Geisterfahrer(in)

automobiliste mf circulant à contresens [sur une autoroute]

Geisterfahrer(in)

conducteur m fantôme Belg

Geisterspiel SUBST

Entrée d'utilisateur

Geisterspiel nt FOOT

match à huis clos m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine weitere schreckliche Nacht in einem anderen Geisterschloss folgt.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zum Hauptfilm enthält die DVD weitere 38 Minuten Material, darunter die beiden Kurzfilme Geisterschloss und Halloween.

de.wikipedia.org

Zur Verwunderung vieler Kritiker bildet diesmal Das Geisterschloss die zentrale Grundlage des Films, allerdings gibt es auch starke Anleihen bei den Horror-Klassikern Poltergeist und Der Exorzist.

de.wikipedia.org

1999 folgte eine Neuverfilmung der Buchvorlage unter dem Titel Das Geisterschloss.

de.wikipedia.org