Traductions de „Graus“ dans le dictionnaire allemand » français

Graus <-es; sans pl> [graʊs] SUBST m fam

für jdn ein Graus sein Person, Vorschlag, Vorfall:

être un cauchemar pour qn

es ist ein Graus mit ihm

c'est une vraie calamité avec lui fam

o Graus! hum

misère ! hum fam

grau [graʊ] ADJ

1. grau:

grau Farbe, Socken

gris(e)

2. grau (fahl):

grau Gesicht

grisâtre

grau sein Person:

être grisonnant(e)

grau werden Person:

grisonner

3. grau (trostlos):

grau

morne

der graue Alltag

la grisaille du quotidien

4. grau (halblegal):

grau Markt

parallèle

Idiomes/Tournures:

alles grau in grau malen [o. sehen]

voir tout en noir

Grau <-s, - [o. fam -s]> SUBST nt

Grau

gris m

ganz in Grau [gekleidet]

[habillé(e)] tout en gris

grausen

grausen → grauen²

Voir aussi : grauen , grauen

grauen² VERBE intr impers

mir graut [o. es graut mir] vor jdm/etw

qn/qc m'épouvante

grauen¹ [ˈgraʊən] VERBE intr sout

grauen Morgen, Tag:

poindre sout

grauen Abend:

tomber sout

Grausen <-s; sans pl> SUBST nt

Grausen

épouvante f

mir kommt das Grausen

ça me fait froid dans le dos

Idiomes/Tournures:

da kann man das kalte Grausen kriegen fam

ça fait froid dans le dos fam

Expressions couramment utilisées avec Graus

o Graus! hum

misère ! hum fam

für jdn ein Graus sein Person, Vorschlag, Vorfall:

être un cauchemar pour qn

es ist ein Graus mit ihm

c'est une vraie calamité avec lui fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuvor hatte es in der Fakultät starke Bedenken gegen die wissenschaftliche Befähigung Graus gegeben.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift musste in der gleichen Nummer auch eine sich allerdings auf eine eisige Zusammenfassung beschränkende Würdigung von Graus späterer Habilitationsschrift abdrucken.

de.wikipedia.org

Einige Spuren hellen Graus (Mischung aus weißen und schwarzen Haaren) oder falber Stichelung (Mischung aus weißen und falbfarbenen Haaren) sind an den Ohren erlaubt.

de.wikipedia.org

Statt tristen Graus strahlten satte Farben von der Leinwand, „statt kühler, analytischer Distanz setzt es große Gefühle.

de.wikipedia.org

Für den ambitionierten Taktiker ist es ein Graus[…].

de.wikipedia.org

Es ist ein komödiantisches Graus, diese peinlich-emotionslose Analyse-Lustigkeit von paarischem Nichts.

de.wikipedia.org