Traductions de „Horse“ dans le dictionnaire allemand » français

Korse (Korsin) <-n, -n> [ˈkɔrzə] SUBST m (f)

Korse (Korsin)

Corse mf

Horst <-[e]s, -e> [hɔrst] SUBST m

1. Horst (Nest):

Horst

aire f

2. Horst (Fliegerhorst):

Horst

base f

Börse <-, -n> [ˈbœrzə] SUBST f

1. Börse (Wertpapierhandel, Gebäude):

Börse

Bourse f

2. Börse vieilli (Geldbeutel):

Börse

porte-monnaie m

Horde <-, -n> [ˈhɔrdə] SUBST f

1. Horde:

Horde

horde f

2. Horde (Lattengestell):

Horde

claie f

Färse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUBST f ZOOL

Färse

génisse f

Färse

taure f

Ferse <-, -n> [ˈfɛrzə] SUBST f

Ferse

talon m

Idiomes/Tournures:

sich an jds Fersen heften, sich jdm an die Fersen hängen

ne pas lâcher qn d'une semelle

jdm auf den Fersen sein [o. bleiben]

être sur les talons de qn

Hirse <-, -n> [ˈhɪrzə] SUBST f

Hirse

mil[let] m

Hose <-, -n> [ˈhoːzə] SUBST f

Hose

pantalon m

eine Hose, ein Paar Hosen

un pantalon

eine [leicht] ausgestellte Hose

un pantalon évasé

kurze Hosen, eine kurze Hose

un short

[sich dat] in die Hose machen fam

faire dans son froc fam

die Hosen voll haben fam

avoir fait [caca] dans son froc fam

Idiomes/Tournures:

da ist tote Hose fam

c'est mort ici fam

die Hosen [gestrichen] voll haben jarg

avoir chié dans son froc fam!

die Hosen voll kriegen fam

se prendre une fessée fam

die Hosen anhaben fam

porter la culotte fam

in die Hose gehen jarg

foirer argot

sich dat [vor Angst] in die Hose machen jarg

chier dans son froc de peur fam!

die Hosen runterlassen jarg

annoncer la couleur fam

horten VERBE

Entrée d'utilisateur

horten

accumuler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Am 23. Mai 1974 gründete er weiterhin sein eigenes Schallplattenlabel unter dem Namen Dark Horse Records („unbeschriebenes Blatt“), dessen Schallplattenproduktionen von A&M Records vertrieben wurden.

de.wikipedia.org

Die Miniserie erschien 1998 bei Dark Horse Comics (USA), im deutschsprachigen Raum erschien die Serie 1999 zunächst im Verlag Schreiber & Leser und wurde im Juni 2006 vom Cross-Cult-Verlag neu aufgelegt.

de.wikipedia.org

1916 wurde die Brennerei von Mackie & Company Distillers Ltd. übernommen – den Besitzern von White Horse.

de.wikipedia.org

Fox-Pitt ist ein regelmäßiger Horse & Hound-Kolumnist.

de.wikipedia.org

Horse & Hound wurde der weltweiten Öffentlichkeit bekannt, nachdem es 1999 in dem Film Notting Hill gezeigt wurde.

de.wikipedia.org

Sein letztes Lied Horse to the Water nahm George Harrison am 2. Oktober 2001 mit Jools Holland & his Rhythm & Blues Orchestra auf, spätere Aufnahmen sind bisher nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Neben den Projektmanagern und einigen Fotografen waren die Künstler Akim, Brom, Mare 139, Blu, JR, Kami & Sasu, Mr. Horse, Nixfitti (Kollektiv), Os Gêmeos & Nina, Dr. Innocent, Zasd und ZEVS beteiligt.

de.wikipedia.org

1999 beteiligte er sich als Schreiber an dem Comic zur Serie Buffy the Vampire Slayer: Spike & Dru, das in den USA von Dark Horse Comics veröffentlicht wurde.

de.wikipedia.org

Für DC und Dark Horse zusammen schuf Schultz später das verlagsübergreifende Crossover Superman & Batman vs. Aliens & Predator.

de.wikipedia.org

Die Haledon Horse Railroad fusionierte mit der Paterson&Passaic und der Paterson City Railway am 2. Mai 1888 zur Paterson Railway.

de.wikipedia.org