Traductions de „Ketsch“ dans le dictionnaire allemand » français

Sketch <-[es], -e[s]> [skɛtʃ], Sketsch <-e[s], -e> SUBST m

Sketch

sketch m

Sketch

saynète f

I . keusch [kɔɪʃ] ADJ

keusch

chaste

II . keusch [kɔɪʃ] ADV

keusch

chastement

keusch leben

dans la chasteté

I . deutsch [dɔɪtʃ] ADJ

deutsch

allemand(e)

die deutsche Nordseeküste

la côte allemande de la mer du Nord

die deutsche Staatsangehörigkeit

la nationalité allemande

II . deutsch [dɔɪtʃ] ADV

1. deutsch (in der Art der Deutschen):

deutsch denken, fühlen

en allemand

2. deutsch (in deutscher Sprache):

deutsch schreiben

écrire en allemand

deutsch miteinander sprechen

discuter en allemand

klatsch [klatʃ] INTERJ

klatsch

paf

Deutsch <-[s]; sans pl> SUBST nt kein art

1. Deutsch (Sprache):

Deutsch

l'allemand m

Deutsch lernen/verstehen

apprendre/comprendre l'allemand

Deutsch können

savoir parler l'allemand

Deutsch sprechen

parler allemand

fließend Deutsch sprechen

parler couramment l'allemand

sprechen Sie Deutsch?

parlez-vous allemand ?

Deutsch sprechend

germanophone

sein/ihr Deutsch ist fehlerlos

son allemand est irréprochable

Deutsch für Ausländer unterrichten

donner des cours d'allemand pour étrangers

sich auf Deutsch unterhalten

discuter en allemand

wie heißt „arrivederci“ auf Deutsch?

comment dit-on “arrivederci” en allemand ?

2. Deutsch (Unterrichtsfach):

der Unterricht in Deutsch

l'enseignement de l'allemand

[nicht] gut in Deutsch sein

[ne pas] être bon(ne) en allemand

eine Eins in Deutsch haben

≈ avoir vingt sur vingt en allemand

Idiomes/Tournures:

auf gut Deutsch fam

en bon français fam

ätsch [ɛːtʃ] INTERJ fam

ätsch

bien fait fam

autsch [aʊtʃ] INTERJ fam

autsch

aïe fam

futsch [fʊtʃ] ADJ fam (weg)

futsch

fichu(e) fam

futsch sein

être fichu(e)

Putsch <-[e]s, -e> [pʊtʃ] SUBST m

Putsch

putsch m

ratsch [ratʃ] INTERJ

ratsch

[s]cratch

Rutsch <-es, -e> [rʊtʃ] SUBST m

Rutsch (Erdrutsch):

Rutsch

glissement m [de terrain]

Idiomes/Tournures:

guten Rutsch! fam

≈ bonne année !

in einem Rutsch fam

d'une [seule] traite

Gatsch <-es, -> SUBST m A (Schlamm)

Gatsch

boue f

Kitsch <-es> [kɪtʃ] SUBST m

Kitsch

kit[s]ch m

patsch INTERJ

patsch

paf

Ketchup

Ketchup → Ketschup

Voir aussi : Ketchup

Ketchup, KetschupAO [ˈkɛtʃap] <-[s], -s> SUBST m o nt

Ketchup

ketchup m

Klatsch <-[e]s, -e> SUBST m

1. Klatsch sans pl péj fam (Gerede):

Klatsch

ragots mpl fam

2. Klatsch (Klaps):

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn schlagen)

donner une tape sur les fesses à qn

jdm einen Klatsch auf den Po geben (jdn begrapschen)

mettre la main aux fesses à qn fam

Knatsch <-[e]s> [knaːtʃ] SUBST m fam

Knatsch

bisbilles fpl fam

es [o. das] gibt Knatsch

il y a des bisbilles fam

Knatsch [mit jdm] haben

être en bisbille [avec qn] fam

platsch [platʃ] INTERJ

platsch

vlan

platsch (beim Aufprall auf Wasser)

plouf

platsch machen fam

faire plouf fam

Quatsch <-[e]s; sans pl> [kvatʃ] SUBST m fam

1. Quatsch (dummes Gerede):

Quatsch

conneries fpl fam

[so ein] Quatsch!

n'importe quoi ! fam

2. Quatsch (Unfug):

Quatsch

connerie f fam

mach keinen Quatsch!

ne fais pas de conneries fam

was soll der Quatsch?

qu'est-ce qui te/lui... prend ? fam

3. Quatsch (alberne Laune):

etw aus Quatsch tun

faire qc pour rigoler fam

Matsch

Entrée d'utilisateur

Matsch (Schlamm)

gadouille SUBST f fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das 28 Meter lange, robuste Schiff war als gaffelgetakelte Ketsch mit Großtoppsegel geriggt und konnte so auch im Winter im Nordmeer zu Fischereifahrten unter extrem harten Witterungsbedingungen eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Die Ketscher Flagge ist ebenfalls seit 1957 Gelb-Blau.

de.wikipedia.org

Da der Besanmast kleiner als der Großmast ist, wird eine Ketsch auch Anderthalbmaster genannt.

de.wikipedia.org