Traductions de „Nennmaß“ dans le dictionnaire allemand » français

Kernmasse SUBST f PHYS, CHIM

Kernmasse

masse f atomique

Antennenmast SUBST m

Antennenmast

mât m d'antenne

Menschenmasse, Menschenmenge SUBST f

Menschenmasse

foule f

eine große Menschenmenge

une foule importante

Rennmaschine SUBST f

1. Rennmaschine (Motorrad):

Rennmaschine

moto f de compétition

2. Rennmaschine (Rennrad):

Rennmaschine

vélo m de course

I . nennen <nannte, genannt> VERBE trans

1. nennen (benennen, anreden):

nennen

appeler

sein Kind Paul nennen

appeler [ou [pré]nommer] son enfant Paul

jdn bei seinem Vornamen nennen

appeler qn par son prénom

Katharina II., genannt die Große

Catherine II, dite [ou surnommée] la Grande

2. nennen (bezeichnen):

nennen

appeler

wie nennt man das?

comment appelle-t-on ça ?

das nenne ich mutig!

voilà ce que j'appelle avoir du courage !

3. nennen (angeben):

nennen

indiquer

nennen

citer

die genannten Personen ...

les personnes en question ...

ein viel genannter Name

un nom souvent mentionné [ou cité]

II . nennen <nannte, genannt> VERBE pron

sich Maler/Musiker nennen

se dire peintre/musicien

und so was nennt sich mein Freund! fam

et ça se dit mon ami ! fam

Fahnenmast SUBST m

Fahnenmast

mât m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Abmaß bezeichnet man die Differenz zwischen dem an einem Bauteil gemessenen Maß, dem Istmaß, und seinem Nennmaß (Sollmaß bzw. geplantes Maß).

de.wikipedia.org

Zunächst wird mit einem Spiralbohrer ein Loch gebohrt, welches wenige Zehntel eines Millimeters (meist 0,1–0,2 mm) kleiner als das Nennmaß ist.

de.wikipedia.org

Aus Verschleißgründen wurde sie zum heutigen Nennmaß von 1520 Millimeter leicht reduziert, das auch russische Breitspur genannt wird.

de.wikipedia.org

Diese Bauschlüssel besitzen am Halm eine Skalierung, an der das erforderliche einseitige Nennmaß abgelesen werden kann.

de.wikipedia.org

Anschließend wird das Loch mithilfe der Reibahle auf Nennmaß gebracht.

de.wikipedia.org

Dieses Vorgehen ergibt sich aus dem ungelösten Widerspruch zwischen möglichst ganzzahligen Nennmaßen und Nennmaßen als Sollmaßen.

de.wikipedia.org

Die Bemaßung betrifft im Wesentlichen Längen- und Winkelabmessungen mit sogenanntem Nennmaß und zulässiger Toleranzbreite.

de.wikipedia.org

Zu unterscheiden ist zwischen dem Nennmaß, dem Werkmaß, dem Koordinierungsmaß, dem Modularen Maß und dem Istmaß.

de.wikipedia.org

Der Außendurchmesser wird nach dem Härteprozess durch geeignete Verfahren wie Schleifen mit anschließenden Läppen oder Honen auf das Nennmaß gebracht.

de.wikipedia.org

Vor dem Zusammensetzen werden bei Wagenkästen für Reisezugwagen Aussparungen für die Fenster mittels Fräsmaschine erstellt; nach dem Zusammenschweißen werden diese erneut mittels Fräsmaschine auf ihr Nennmaß aufgeweitet.

de.wikipedia.org