Traductions de „Schulnote“ dans le dictionnaire allemand » français

Achtelnote SUBST f

Achtelnote

croche f

SchlussnoteNO SUBST f BOURSE

Schlussnote

note f d'achat

Schulamt SUBST nt

Schulamt

≈ inspection f académique

schulden [ˈʃʊldən] VERBE trans

schulden (Geld)

devoir

jdm Geld schulden

devoir de l'argent à qn

jdm für etw Dank schulden

avoir une dette de reconnaissance envers qn pour qc

I . schuldig [ˈʃʊldɪç] ADJ

1. schuldig:

schuldig

responsable

an etw dat schuldig sein

être responsable de qc

2. schuldig JUR:

schuldig

coupable

sich schuldig bekennen

plaider coupable

eines Verbrechens schuldig sein

être coupable d'un crime

sich eines Verbrechens schuldig machen

se rendre coupable d'un crime

3. schuldig (verpflichtet):

jdm Geld/einen Dienst schuldig sein

devoir de l'argent/un service à qn

jdm Dank/Respekt schuldig sein

devoir de la reconnaissance à qn/le respect à qn

was bin ich Ihnen schuldig?

combien je vous dois ?

4. schuldig (geziemend):

jdm den schuldigen Respekt erweisen

montrer à qn le respect qui lui est dû(due)

Idiomes/Tournures:

jdm nichts schuldig bleiben

rendre la pareille à qn

II . schuldig [ˈʃʊldɪç] ADV JUR

schuldig geschieden werden

être divorcé(e) à ses torts

Schulhof SUBST m

Schulhof

cour f [de l'école]

Schulrat (-rätin) SUBST m (f)

Schulrat (-rätin)

≈ inspecteur(-trice) m (f) [de l'enseignement] primaire

Schulter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

Schulter a. CULIN:

Schulter

épaule f

jdm auf die Schulter klopfen

frapper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen (Anerkennung ausdrücken)

donner à qn une tape sur l'épaule

die [o. mit den] Schultern zucken

hausser les épaules

hängende Schultern haben

avoir les épaules tombantes

Idiomes/Tournures:

jdm die kalte Schulter zeigen fam

battre froid qn

etw auf die leichte Schulter nehmen

prendre qc à la légère

die Schultern hängen lassen (keine straffe Haltung haben)

se tenir vouté(e) (voûté(e))

die Schultern hängen lassen (mutlos sein)

baisser les bras

auf jds Schultern dat ruhen

reposer sur les épaules de qn

Schulter an Schulter sitzen, stehen

épaule contre épaule

Schulter an Schulter kämpfen

main dans la main

schulisch ADJ

schulisch Angelegenheiten, Leistungen

scolaire

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alle anderen untersuchten Kriterien (Eignungsgespräche, allgemeine Tests usw.) waren in ihrer Vorhersage des Studienerfolgs den Schulnoten und den Studierfähigkeitstests unterlegen.

de.wikipedia.org

2 Schulnoten werden oft so verwendet, als wären sie metrisch skaliert, indem z. B. der Durchschnitt berechnet wird.

de.wikipedia.org

Schulnoten beanspruchen keinen über den engen Zusammenhang ihrer Entstehung hinausgehenden allgemeinen Aussagewert.

de.wikipedia.org

Des Weiteren sind gute Schulnoten in den Fächern Mathematik, Englisch und Deutsch von Bedeutung für die Zulassung.

de.wikipedia.org

Schulnoten werden in den einzelnen Unterrichtsfächern erteilt, aber auch als sogenannte Kopfnoten zur allgemeinen Beurteilung von Verhalten und Mitarbeit genutzt.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde er aufgrund seiner Jugend entlassen, doch als Strafe wurden ihm sämtliche Schulnoten herabgestuft.

de.wikipedia.org

Doch in der Folgezeit verbesserten sich seine Schulnoten wieder, und er bekam als Anerkennung von seiner Mutter seinen ersten Fotoapparat geschenkt.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtet die Hochschule auf klassische Faktoren wie Schulnoten oder Zeugnisse.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel ist die Berechnung einer Schulnote, in die mündliche und schriftliche Leistungen unterschiedlich stark einfließen.

de.wikipedia.org

Die Parteien verständigten sich außerdem darauf, Schulnoten, die es bis 2010 erst ab der achten Klasse gab, bereits in der sechsten Klasse einzuführen.

de.wikipedia.org