Traductions de „Schwartz“ dans le dictionnaire allemand » français

Schwarte <-, -n> [ˈʃvartə] SUBST f

1. Schwarte CULIN:

Schwarte

couenne f

2. Schwarte fam (Buch):

Schwarte

pavé m fam

Schwarztee SUBST m

Schwarztee

thé m

schwärmen [ˈʃvɛrmən] VERBE intr

1. schwärmen +sein Bienen, Hornissen:

schwärmen

essaimer

um das Licht/über die Wiese schwärmen

[s'en]voler vers la lumière/au dessus du pré

2. schwärmen +sein (sich in Mengen bewegen):

in die Innenstadt schwärmen Besucher, Käufer:

affluer vers le centre ville

3. schwärmen +haben (begeistert reden):

vom guten Wein/Essen schwärmen

parler avec enthousiasme du bon vin/repas

über etw acc ins Schwärmen geraten

s'emballer pour qc

4. schwärmen +haben (verehren, sich begeistern):

für jdn/etw schwärmen

adorer qn/raffoler de qc

schwärzen [ˈʃvɛrtsən] VERBE trans

schwärzen

noircir

schwarzblau ADJ

schwarzblau

bleu noirâtre inv

Schwärze <-; sans pl> [ˈʃvɛrtsə] SUBST f

Schwärze

noir m

Idiomes/Tournures:

in der Schwärze der Nacht sout

dans les ténèbres de la nuit littér

Schwarzbär SUBST m ZOOL

Schwarzbär

ours m noir

Schwarzbär (Baribal)

baribal m

Schwarzbär (Kragenbär)

ours m à collier

schwarzbraun ADJ

schwarzbraun

marron foncé

schwarz|hören VERBE intr

schwarzhören

resquiller sur la redevance radio fam

das Schwarzhören

le non-paiement de la redevance radio

I . schwarz|malen VERBE intr (pessimistisch sein)

schwarzmalen

voir tout en noir

II . schwarz|malen VERBE trans

die Zukunft schwarzmalen

[dé]peindre le futur en noir

schwarmweise ADV

schwarmweise auftreten Bienen, Wespen:

arriver par essaims

schwarmweise auftreten Heuschrecken:

arriver par nuées

schwarmweise auftreten Fische:

arriver par bancs

schwarmweise auftreten Menschen:

arriver par vagues

schwarzäugig [-ɔɪgɪç] ADJ

schwarzäugig

aux yeux noirs

schwarzäugig sein

avoir les yeux noirs