Traductions de „noircir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . noircir [nwaʀsiʀ] VERBE trans

1. noircir:

noircir

schwarz [o. schmutzig] machen

noircir (visage)

schwärzen

2. noircir (colorer):

noircir (étoffe)

schwarz färben

noircir (meuble, poutre)

schwarz beizen

3. noircir (dénigrer):

noircir (situation)

in den schwärzesten Farben malen

noircir (personne)

in einem schlechten Licht darstellen

noircir (image, perspectives)

einen Schatten werfen auf +Akk

noircir la réputation de qn

jdn in Verruf bringen

4. noircir (couvrir d'écriture):

noircir (cahier, feuille)

vollschreiben

II . noircir [nwaʀsiʀ] VERBE intr

noircir façade, fruit:

schwarz werden

noircir ciel:

sich verdunkeln

noircir bois, couleur:

nachdunkeln

noircir peau, personne:

braun werden

III . noircir [nwaʀsiʀ] VERBE pron se noircir

1. noircir:

se noircir

schwarz werden

se noircir

sich verdunkeln

se noircir

nachdunkeln

2. noircir (s'accuser):

se noircir

sich schlechtmachen

3. noircir fam! (s'enivrer):

se noircir

sich volllaufen lassen fam

Expressions couramment utilisées avec noircir

se noircir

schwarz werden

noircir la réputation de qn

jdn in Verruf bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Avec son frère, ils sont inscrits à l'âge de sept ans à l'école publique dont les fenêtres sont noircies afin de décourager les curieux.

fr.wikipedia.org

Le catalogue de 1710 témoigne de nouvelles dégradations : ce qui restait de la peau de l’enfant était à présent presque entièrement noirci.

fr.wikipedia.org

L'absorbeur consistait en un récipient noirci, recouvert de deux lames de verre laissant un espace d'un pouce (2,54 cm) entre elles.

fr.wikipedia.org

Une fois éteint, il ne laisse derrière lui que quelques maçonneries noircies, parmi lesquelles celles de la vieille salle capitulaire.

fr.wikipedia.org

Tout comme beaucoup d'autres édifices de la région bruxelloise, l’édifice se noircit à cause de la sulfatation des pierres.

fr.wikipedia.org

Or, en 1903, un fourreau en acier bronzé fut envisagé par l’École pour les élèves ; il était auparavant en cuir noirci.

fr.wikipedia.org

Son visage, ses mains et ses pieds sont visibles et ont l'apparence d'une peau desséchée et noircie.

fr.wikipedia.org

L'examen révèle également que ses poumons ont sévèrement noirci comme ceux d'une personne brûlée au troisième degré.

fr.wikipedia.org

Il a été publié avec des passages noircis sur 61 des 144 pages.

fr.wikipedia.org

Elle est composée d’un enduit blanc cassé avec une certaine patine, légèrement noircie par le temps et les poussières de la ville.

fr.wikipedia.org