Traductions de „triebe“ dans le dictionnaire allemand » français

Trieb <-[e]s, -e> SUBST m

1. Trieb:

Trieb

impulsion f

ein natürlicher Trieb

un instinct [naturel]

2. Trieb (Sexualtrieb):

Trieb

pulsions fpl [sexuelles]

3. Trieb BOT:

Trieb

pousse f

I . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE trans +haben

1. treiben:

jdn zum Ausgang/ein Pferd in den Stall treiben

pousser qn vers la sortie/un cheval vers l'écurie

jdn zur Eile/zum Aufbruch treiben

presser qn de se dépêcher/de partir

2. treiben (hertreiben, forttreiben):

etw an den Strand treiben

rejeter qc sur le rivage

etw aufs Meer treiben Wind:

emporter qc au loin

etw aufs Meer treiben Wellen:

entraîner qc au loin

3. treiben fig:

jdn zum Äußersten/in den Wahnsinn treiben

pousser qn à l'extrême/à la folie

jdn dazu treiben, etw zu tun

pousser qn à faire qc

4. treiben (einschlagen):

einen Nagel/Keil in etw acc treiben

enfoncer [ou planter] un clou/une cale dans qc

5. treiben (antreiben):

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mouvoir

treiben (Zahnrad, Turbine, Getriebe)

mettre en mouvement

6. treiben (betreiben, machen):

Handel/Ackerbau treiben

faire du commerce/de l'agriculture

7. treiben (vortreiben):

einen Schacht in die Erde/durch die Felswand treiben

creuser un puits dans la terre/à travers la paroi rocheuse

8. treiben (hervorbringen):

treiben (Blätter)

donner

Knospen treiben

bourgeonner

9. treiben (züchten):

treiben (Gemüse, Blumen)

cultiver

Idiomes/Tournures:

es wild [o. toll] treiben fam

exagérer

es mit jdm treiben jarg

baiser avec qn fam!

II . treiben <trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VERBE intr

1. treiben +sein:

auf dem Wasser treiben

dériver dans l'eau

in Richtung Meer treiben

dériver [ou être emporté(e)] en direction de la mer

2. treiben +haben (Knospen bekommen) Strauch, Baum:

treiben

bourgeonner

treiben

avoir des pousses

3. treiben +haben (aufgehen) Teig:

treiben

lever

4. treiben +haben (harntreibend wirken) Bier, Tee:

treiben

être diurétique

5. treiben +haben (unkontrolliert ablaufen):

etw treiben lassen (treibenlassen)

laisser qc aller à vau-l'eau

Idiomes/Tournures:

sich treiben lassen (treibenlassen)

se laisser porter par les événements

Treiben <-s; sans pl> SUBST nt

1. Treiben péj (Machenschaften):

Treiben

agissements mpl

Treiben

magouilles fpl fam

2. Treiben (lebhaftes Durcheinander):

Treiben

agitation f

Treiben

animation f

es herrschte ein buntes Treiben

il y avait de l'animation

treiben VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn in die Enge treiben

poser une colle à qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kahlen Triebe verholzen rasch und sind dicht besetzt mit kurzen Haftwurzeln.

de.wikipedia.org

Zwei kurze Studien zeigen, dass auch diese Art hauptsächlich Früchte frisst, aber auch Blätter, junge Triebe und Blumen nicht verschmäht.

de.wikipedia.org

Statt Sonnenwagen tragen ihn Riesen, d. h. seine Triebe, durch Stadien der Reifung, Riesen tragen sonst das Himmelsgewölbe.

de.wikipedia.org

Die Unterart sprosst stärker, ihre hellgrünen Triebe weisen Durchmesser von lediglich 4 Zentimeter (selten bis 7,5 Zentimeter) auf.

de.wikipedia.org

Die zylindrischen Triebe sind kräftig und erreichen Durchmesser von bis zu 25 Zentimetern.

de.wikipedia.org

Der blühfähige Teil der Triebe ist deutlich nicht ausgeprägt und umfasst in der Nähe der Triebspitzen meist mehrere Rippen.

de.wikipedia.org

Die Triebe erreicht eine Länge von bis zu 8 Zentimeter.

de.wikipedia.org

Triebverzicht bedeutet den Verzicht auf das Ausleben von bestimmten Trieben, insbesondere der aggressiven Triebe und des Sexualtriebs, beziehungsweise die Verwirklichung dieser Bedürfnisse.

de.wikipedia.org

Die Zwergtrappe pickt vom Boden Samen, Körner, Triebe, Wurzeln und Insekten auf.

de.wikipedia.org

Flusspferde sind Pflanzenfresser, während das Großflusspferd vorwiegend Gräser zu sich nimmt, frisst das Zwergflusspferd auch Blätter, Triebe, Früchte und Ähnliches.

de.wikipedia.org