Traductions de „Vermisster“ dans le dictionnaire allemand » français

Vermisste(r)NO, Vermißte(r)AO SUBST f(m) décl wie adj

Vermisste(r)

disparu(e) m (f)

vermissen* VERBE trans

1. vermissen:

vermissen (Schlüssel)

ne plus retrouver

vermisst jemand sein Feuerzeug?

est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?

2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):

ich vermisse dich [so]

tu me manques [tellement]

ich vermisse dich schmerzlich

tu me manques cruellement fam

3. vermissen (als abwesend feststellen):

vermisst werden Kind:

être porté(e) disparu(e)

als vermisst gelten a. MILIT

être porté(e) disparu(e)

4. vermissen (wünschenswert finden):

bei jdm den Sinn für Humor vermissen

déplorer que qn n'ait pas d'humour

an einem Auto jeden Komfort vermissen

déplorer le manque total de confort dans une voiture

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie verloren zwölf Tote, vier Vermisste und 17 Verwundete.

de.wikipedia.org

Der Vermisste und sein Auto sollen in dieser Siedlung gesehen worden sein.

de.wikipedia.org

Das Büro entwickelte sich zu dieser Zeit auch als Auskunftsstelle für Vermisste.

de.wikipedia.org

Erste Schwerpunkte der Arbeit des Bundes waren der Suchdienst nach Vermissten, die Kameradenhilfe und die Betreuung der Witwen und Waisen.

de.wikipedia.org

Bei einem Geländegewinn von 500 m musste das Bataillon 93 Tote, 351 Verwundete und 57 Vermisste verzeichnen.

de.wikipedia.org

Rund 54.000 Einsatzkräfte der Selbstverteidigungsstreitkräfte, Polizei, Feuerwehr und Küstenwache suchten nach Vermissten und räumten Trümmer auf.

de.wikipedia.org

Die Japaner hatten insgesamt ca. 1,1 Millionen Gefallene, Verletzte und Vermisste.

de.wikipedia.org

Ein Video dieses ersten Kontakts zu den Vermissten wurde später veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Die ersten Verluste des Korps betrugen: 4 Tote, 18 Verwundete und 28 Vermisste.

de.wikipedia.org

Auf einer Wand sind die Namen von 498 Vermissten zu lesen.

de.wikipedia.org