Traductions de „Vorspiegelung“ dans le dictionnaire allemand » français

Vorspiegelung SUBST f

Vorspiegelung

simulation f

durch Vorspiegelung von Krankheit

en simulant une maladie

Idiomes/Tournures:

das ist [eine] Vorspiegelung falscher Tatsachen

tout ça, ce sont des allégations mensongères

Expressions couramment utilisées avec Vorspiegelung

durch Vorspiegelung von Krankheit

en simulant une maladie

das ist [eine] Vorspiegelung falscher Tatsachen

tout ça, ce sont des allégations mensongères

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die kleineren Nebenaltäre an den Pfeilern und die Chorempore helfen bei dieser Vorspiegelung mit.

de.wikipedia.org

Am Ende wird ihnen klar, dass sie unter Vorspiegelung falscher Tatsachen auf eine tödliche Mission geschickt wurden.

de.wikipedia.org

Unter Vorspiegelung einer jugendpflegerischen Tätigkeit betreibt sie eine gezielte Ideologisierung der Teilnehmer.

de.wikipedia.org

Da überredete der Schlossherr den Vater, das Mädchen zu mitternächtlicher Stunde unter allerlei Vorspiegelungen auf das Schloss zu bringen.

de.wikipedia.org

Er spendiert ihnen Drinks und hört sich unter Vorspiegelung von Anteilnahme ihre Probleme an.

de.wikipedia.org

Einen mit seiner Herde vorbeiziehenden Schweinehirten veranlasst er, unter Vorspiegelung reicher Belohnung, mit ihm den Platz im Fass zu tauschen und entkommt mit den Schweinen.

de.wikipedia.org

Die Anklage bei den Nürnberger Prozessen stellte allerdings fest, dass die „Freiwilligkeit“ unter den deutschen Volkszugehörigen eine „bloße Vorspiegelung, bewusste Täuschung und Irreführung“ gewesen sei.

de.wikipedia.org

Durch Vorspiegelung falscher Tatsachen oder Nutzung unerlaubter Hilfsmittel versuchten Schachspieler, sich einen Vorteil gegenüber anderen zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Einen anderen Tenor setzt die umschreibende Übersetzung „Vorspiegelung falscher Tatsachen ist Schande“.

de.wikipedia.org

Ein altbewährtes Muster ist, dass die Personen aus Dörfern in ärmlichen Regionen unter Vorspiegelung falscher Tatsachen dazu angeworben werden, in die Städte zu reisen, um dort zu arbeiten.

de.wikipedia.org