Traductions de „Wege gehen“ dans le dictionnaire français » allemand

tailler la [ou sa] route (s'en aller) fig argot

abhauen / seiner Wege gehen

sortir des sentiers battus

neue Wege gehen

passer son chemin

seiner Wege gehen

prendre la clé des champs fig idiom

seiner Wege gehen

ôtez-vous !

gehen Sie weg!

aller son petit bonhomme de chemin

unbeirrt seinen Weg gehen [o. sein Ziel verfolgen]

céder à la facilité

den bequemen Weg gehen

un type peu fréquentable

ein Typ, dem man [lieber] aus dem Wege gehen sollte [o. mit dem man besser keinen Umgang haben sollte]

s'éviter (essayer de ne pas se rencontrer)

sich aus dem Weg gehen

éviter qn (essayer de ne pas rencontrer)

jdm aus dem Weg gehen

fuir la présence de qn

jdm aus dem Weg gehen

aller/être/partir loin de sa ville natale

weit weg von seiner Heimatstadt gehen/sein/gehen

Traductions de „Wege gehen“ dans le dictionnaire allemand » français

seiner Wege gehen sout

aller son petit bonhomme de chemin sout

seinen Weg gehen

vivre sa vie

gehen Sie bitte noch nicht weg!

ne partez pas maintenant !

den Weg des geringsten Widerstandes gehen

choisir la solution de facilité

jdm/einer S. aus dem Weg gehen (jdn/etw meiden)

éviter qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vermutlich glaubte man so, Verzögerungen des eigenen Bauvorhabens durch mögliche Aktivitäten der Denkmalschutzbehörden aus dem Wege gehen zu können.

de.wikipedia.org

Öffentlichen Ämtern soll man aus dem Wege gehen, denn wer kann z. B. ein Steuereintreiber sein und ein guter Mensch bleiben?

de.wikipedia.org

Käthe kann nicht akzeptieren, dass ihre Kinder erwachsen sind und ihre eigenen Wege gehen.

de.wikipedia.org

Aber die Zeit lässt sich nicht zurückdrehen, so dass beide danach wieder getrennte Wege gehen.

de.wikipedia.org

Nachdem sie eine Weile getrennte Wege gehen, entwickeln sie ein neues Verständnis füreinander und nehmen die gemeinsame Suche wieder auf.

de.wikipedia.org