Traductions de „Wickel“ dans le dictionnaire allemand » français

Wickel <-s, -> SUBST m

Wickel MÉD:

Wickel

compresse f

Idiomes/Tournures:

jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] fam (am Kragen packen)

attraper qn par le colback fam

jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] (zur Rede stellen)

montrer à qn de quel bois il se chauffe

I . wickeln VERBE trans

1. wickeln (herumbinden):

wickeln

s'enrouler

sich dat einen Schal um den Hals wickeln

s'enrouler une écharpe autour du col

2. wickeln (einwickeln):

etw in Papier acc wickeln

envelopper qc dans du papier

3. wickeln (aufwickeln):

den Draht auf etw acc wickeln

enrouler le fil de fer autour de qc

4. wickeln (abwickeln):

das Garn von etw wickeln

enlever le fil enroulé autour de qc

5. wickeln (in Windeln wickeln):

wickeln (Baby)

langer

II . wickeln VERBE pron

sich um etw wickeln Pflanze, Schlange, Garn:

s'enrouler autour de qc

Expressions couramment utilisées avec Wickel

jdn am [o. beim] Wickel nehmen [o. packen] fam (am Kragen packen)

attraper qn par le colback fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 8 Blüten an rund 2,5 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Präparate aus der Wurzel wurden gegen Magenschmerzen, Fieber und bei Erschöpfung, die gekochten Wurzeln als Wickel bei Juckreiz und Wunden eingesetzt.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand ist ein Wickel aus 4 bis 12 Blüten an rund 3,5 mm langen Blütenstielen.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blüten stehen in Wickeln von zwei bis sechs Blüten.

de.wikipedia.org

Der Blütenstand besteht aus vier- bis siebenblütigen Zymen mit zwei bis drei Wickeln.

de.wikipedia.org

Diese beginnen nun ihrerseits mit Paarung, Anfertigung von Wickeln und Eierablage.

de.wikipedia.org

Der Wickel wird in einem Tauchverfahren mit den Zutaten des Polymers getränkt, das dann zu dem leitfähigen Polymer polymerisiert.

de.wikipedia.org

Die Kneippsche Naturheilkunde besteht aus den Elementen Lebensordnung, Ernährung, Heilpflanzen, Bewegung, Wasser und Wickel.

de.wikipedia.org

Oft werden bestimmte Nahrungsmittel oder Tees sowie Wickel und warme oder kalte Anwendungen wie Bäder verwendet.

de.wikipedia.org

Die Blüten sind kugelig und stehen einzeln oder in Triaden oder in linearen Wickeln.

de.wikipedia.org