Traductions de „Zuh��lter“ dans le dictionnaire allemand » français

Zuhälter(in) <-s, -> [ˈtsuːhɛltɐ] SUBST m(f)

Zuhälter(in)

proxénète mf

I . zu|halten irrég VERBE trans fam

zuhalten

maintenir qc fermé(e)

die Tür [von innen] zuhalten

maintenir la porte fermée [de l'intérieur]

sich dat die Nase/die Ohren zuhalten

se boucher le nez/les oreilles

sie hielt ihm die Augen zu

elle lui a bouché les yeux

II . zu|halten irrég VERBE intr

auf jdn/etw zuhalten Fahrer, Schiff:

aller [ou se diriger] droit sur qn/qc

Buchhalter(in) SUBST m(f)

Buchhalter(in)

comptable mf

Buchhalter(in)

agent m comptable

Schalter <-s, -> SUBST m

1. Schalter (Theke):

Schalter

guichet m

2. Schalter ELEC, TEC:

Schalter

bouton m [de commande]

Schalter

interrupteur m

einen Schalter betätigen

appuyer sur un interrupteur

Anhalter(in) SUBST m(f)

Anhalter(in)

autostoppeur(-euse) [ou auto-stoppeur(-euse)] m (f)

Behälter <-s, -> [bəˈhɛltɐ] SUBST m, Behältnis <-ses, -se> SUBST nt

Behälter

récipient m

Behälter (groß)

réservoir m

Schulter <-, -n> [ˈʃʊltɐ] SUBST f

Schulter a. CULIN:

Schulter

épaule f

jdm auf die Schulter klopfen

frapper sur l'épaule de qn

jdm auf die Schulter klopfen (Anerkennung ausdrücken)

donner à qn une tape sur l'épaule

die [o. mit den] Schultern zucken

hausser les épaules

hängende Schultern haben

avoir les épaules tombantes

Idiomes/Tournures:

jdm die kalte Schulter zeigen fam

battre froid qn

etw auf die leichte Schulter nehmen

prendre qc à la légère

die Schultern hängen lassen (keine straffe Haltung haben)

se tenir vouté(e) (voûté(e))

die Schultern hängen lassen (mutlos sein)

baisser les bras

auf jds Schultern dat ruhen

reposer sur les épaules de qn

Schulter an Schulter sitzen, stehen

épaule contre épaule

Schulter an Schulter kämpfen

main dans la main

Rußfilter SUBST m

Rußfilter eines Fahrzeugs

filtre m à particules

Rußfilter einer Müllverbrennungsanlage

filtre à particules de suie

Wahlalter SUBST nt

Wahlalter

âge m de voter

Zuhälterei <-; sans pl> SUBST f

Zuhälterei

proxénétisme m