Traductions de „ablauschen“ dans le dictionnaire allemand » français

ab|latschen VERBE trans fam (abnutzen)

ablatschen (Schuhe)

abimer (abîmer)

lauschen [ˈlaʊʃən] VERBE intr

1. lauschen (heimlich zuhören):

lauschen

écouter [en cachette]

an der Tür lauschen

écouter à la porte

2. lauschen (zuhören):

den Worten der Rednerin lauschen

écouter les mots de l'oratrice

dem Flötenspiel lauschen

écouter le son de la flute (flûte)

plauschen VERBE intr allmd Sud, A

plauschen

papoter

mit jdm plauschen

papoter avec qn

belauschen* VERBE trans

belauschen

épier

ablöschen

ablöschen

déglacer

I . bauschen [ˈbaʊʃən] VERBE pron

sich bauschen Kleidungsstück, Vorhang:

bouffer

II . bauschen [ˈbaʊʃən] VERBE trans

1. bauschen (blähen):

die Segel bauschen Wind:

gonfler les voiles

2. bauschen COUTURE:

gebauschte Ärmel

des manches bouffantes

I . ab|laufen VERBE intr irrég +sein

1. ablaufen (abfließen):

ablaufen

s'écouler

aus etw ablaufen

s'écouler de qc

2. ablaufen (sich leeren) Becken, Wanne:

ablaufen

se vider

ablaufen

s'écouler

3. ablaufen (ungültig werden) Pass, Visum:

ablaufen

expirer

abgelaufen

périmé(e)

4. ablaufen (verstreichen):

ablaufen Frist, Ultimatum:

expirer

ablaufen Zeit:

s'achever

5. ablaufen (auslaufen) Vertrag:

ablaufen

arriver à échéance

6. ablaufen (vonstattengehen):

gut/friedlich ablaufen Demonstration, Konferenz:

se dérouler bien/sans heurts

glimpflich ablaufen

tourner bien

7. ablaufen (sich abwickeln):

von etw ablaufen Kabel, Seil, Film:

se dérouler de qc

8. ablaufen AUDIOV:

ablaufen Film, Tonband, Videokassette:

passer

einen Film/ein Tonband ablaufen lassen

passer un film/une bande magnétique

9. ablaufen (abtropfen):

vom Geschirr ablaufen

s'égoutter [de la vaisselle]

10. ablaufen fam (unbeeindruckt lassen):

an ihr läuft alles ab

rien ne réussit à la perturber fam

II . ab|laufen VERBE trans irrég

1. ablaufen +haben (abnützen):

[sich dat] die Absätze/Sohlen ablaufen

user ses talons/semelles

2. ablaufen +haben o sein (abgehen):

eine Strecke ablaufen

parcourir un trajet [à pied]

3. ablaufen +haben o sein (absuchen):

die Stadt/die Geschäfte nach jdm/etw ablaufen

parcourir la ville/faire les magasins pour trouver qn/qc

I . ab|lassen irrég VERBE trans

1. ablassen (abfließen lassen):

Wasser/Luft aus etw ablassen

vider l'eau/enlever l'air de qc

den Dampf aus etw ablassen

laisser la vapeur s'échapper de qc

Öl ablassen

faire la vidange

2. ablassen (leeren):

ablassen (Teich, Schwimmbecken)

vidanger

II . ab|lassen irrég VERBE intr

1. ablassen sout (abgehen):

von etw ablassen

renoncer à qc

2. ablassen (in Ruhe lassen):

von jdm ablassen

laisser qn tranquille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Alles, was sie schrieb, war dem Leben abgelauscht.

de.wikipedia.org

Dem Alltag abgelauscht, Top-Besetzung, reizvolle Optik.

de.wikipedia.org

Bei Verwendung eines einzigen Tokens bei mehreren unabhängigen Stellen würde sich bei einem Ablauschen des Einmalkennworts bei einer Stelle ein Sicherheitsrisiko für die anderen Stellen innerhalb des Toleranzbereiches eröffnen.

de.wikipedia.org

Die feingliedrigen Fiorituren und Portamenti seines Klaviersatzes sind dem Gesang abgelauscht.

de.wikipedia.org

Schon dort konfrontierte sie den in der traditionellen romantischen Tradition verankerten Violinlehrer mit einem nachgeahmten barocken Stilgefühl, das sie ihrem Vater abgelauscht hatte.

de.wikipedia.org

Die Hexentochter hat ihr Zaubersprüche abgelauscht.

de.wikipedia.org

Das ist dann eher dem Leben abgelauscht und hat wenig mit Komödiendramaturgie zu tun.

de.wikipedia.org