Traductions de „abstoßender“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

I . ab|stoßen irrég VERBE trans

1. abstoßen MÉD:

abstoßen (Transplantat)

rejeter

2. abstoßen (anwidern):

abstoßen

dégoûter

abstoßen

répugner à

3. abstoßen (abschlagen):

abstoßen (Ecke, Stück)

écorner

abgestoßen

écorné(e)

4. abstoßen (abnutzen):

abstoßen (Kragen, Manschetten)

user

abstoßen (Möbelstück)

abîmer

die Jacke ist am Ellenbogen ganz abgestoßen

la veste est toute abîmée [ou usée] au coude

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen (Wertpapiere, Beteiligung)

vendre

6. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen (Regen, Wasser)

être imperméable à

7. abstoßen (wegstoßen):

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

II . ab|stoßen irrég VERBE pron (sich wegbewegen)

sich abstoßen

s'élancer

sich [mit den Füßen] vom Boden abstoßen

s'élancer du sol

III . ab|stoßen irrég VERBE intr

abstoßen Aussehen, Verhalten:

abstoßen

être répugnant(e)

I . abstoßend ADJ

abstoßend

répugnant(e)

II . abstoßend ADV

abstoßend aussehen

avoir un aspect répugnant