Traductions de „akzeptierung“ dans le dictionnaire allemand » français

akzeptieren* VERBE tr, itr V a. FIN

akzeptieren

accepter

akzentuieren* VERBE trans

1. akzentuieren:

akzentuieren (Silbe, Wort)

accentuer

akzentuiert sprechen

parler en articulant bien

2. akzentuieren sout (hervorheben):

akzentuieren (Problem, Punkt)

insister sur

akzentuieren (Unterschied)

souligner

3. akzentuieren (herausstreichen):

etw akzentuieren Mode, Designer:

souligner qc

Annektierung <-, -en> SUBST f

Annektierung

annexion f

Arretierung <-, -en> SUBST f

1. Arretierung (das Arretieren):

Arretierung

réglage m

Arretierung

positionnement m

2. Arretierung (Mechanismus):

Arretierung

dispositif m de réglage

Dementierung <-, -en> SUBST f

Dementierung

démenti m

Orientierung <-, -en> [oriɛnˈtiːrʊŋ] SUBST f

1. Orientierung (das Zurechtfinden):

Orientierung

orientation f

der Orientierung dat dienen Stadtplan:

permettre de s'orienter

die Orientierung verlieren

ne plus arriver à s'orienter

2. Orientierung (Information):

zur Orientierung

à titre d'information

zu Ihrer Orientierung

pour votre gouverne

Patentierung <-, -en> SUBST f

Patentierung

attribution f d'un brevet

Patentierung eines Verfahrens

attribution d'un brevet pour un procédé

Akzeptvertrag SUBST m JUR

Akzeptvertrag

contrat m d'acceptation

Akzeptverweigerung SUBST f FIN

Akzeptverweigerung

non-acceptation f

Datierung <-, -en> SUBST f

Datierung

datation f

Notierung <-, -en> SUBST f

1. Notierung BOURSE:

Notierung

cotation f

amtliche Notierung

cotation officielle

vor Aussetzung der Notierung

avant la suspension de la cotation

2. Notierung (das Notieren):

nach der Notierung der Bestellung

après avoir noté la commande

Justierung <-, -en> SUBST f

1. Justierung (das Justieren):

Justierung einer Waage

réglage m

Justierung eines Teleskops, Mikroskops

mise f au point

2. Justierung (Einstellmechanismus):

Justierung

dispositif m de réglage

Quotierung <-, -en> SUBST f

1. Quotierung BOURSE:

Quotierung

cotation f

2. Quotierung (Verteilung nach Quoten):

Quotierung

système m de quota[s]

Wattierung <-, -en> SUBST f

Wattierung

rembourrage m

Budgetierung [bʏdʒeˈtiːrʊŋ] SUBST f

Budgetierung

établissement m du budget

Budgetierung

budgétisation f

Formatierung <-, -en> SUBST f

Formatierung

formatage m

Inhaftierung <-, -en> SUBST f

Inhaftierung

emprisonnement m

Schattierung <-, -en> SUBST f

1. Schattierung (das Schattieren):

Schattierung

répartition f des ombres

durch Schattierung

en ombrant

2. Schattierung (schattierte Fläche):

Schattierung

ombrage m

3. Schattierung sout (Nuance, Richtung):

Schattierung

tendance f

Rekrutierung <-, -en> SUBST f

Rekrutierung

recrutement m

Sistierung SUBST

Entrée d'utilisateur

Sistierung (eines Verfahrens ) f

suspension f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die rasche Akzeptierung nationalsozialistischen Gedankenguts durch die Mitglieder würde begünstigt dadurch, dass das sich auf Traditionen berufende Element nationale Aspekte betonte, was die Umformung von Glaubensinhalten zum heroischen Nationalchristentum beförderte.

de.wikipedia.org

Unter Vermittlung der anwesenden Adligen konnten die Aufrührer schließlich zur Akzeptierung dieser Klausel überredet werden.

de.wikipedia.org

Anpassungsstörungen können mit einer Lebensrückblickstherapie behandelt werden, wobei es einerseits um die Gedächtniselaboration hinsichtlich des kritischen Ereignisses geht, andererseits um Akzeptierung, Integration, Ressourcenaktivierung und Sinnfindung.

de.wikipedia.org

Zum einen können die Dokumente an den Importeur gegen Zahlung ausgehändigt werden () oder die Dokumente können gegen Akzeptierung eines Wechsels oder Abgabe eines abstrakten Schuldversprechens o. ä.

de.wikipedia.org

Es muss zur Akzeptierung also eine bestimmte Menge aus der Tafel unendlich oft komplett durchlaufen werden.

de.wikipedia.org