Traductions de „aufschwimmen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . auf|schwemmen VERBE trans

jdn/etw aufschwemmen

rendre qn/qc [tout(e)] boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

II . auf|schwemmen VERBE intr

aufschwemmen

rendre boursouflé(e) [ou bouffi(e)]

auf|schrammen

aufschrammen → aufschürfen

Voir aussi : aufschürfen

auf|schürfen VERBE trans

sich dat die Haut/das Knie aufschürfen

s'écorcher [ou s'égratigner] la peau/le genou

auf|schwingen irrég VERBE pron +haben

1. aufschwingen (sich aufraffen):

sich aufschwingen

prendre son courage à deux mains

sich zu einem Spaziergang aufschwingen

avoir le courage de faire une promenade

na, kannst du dich jetzt aufschwingen mitzukommen?

alors, tu vas enfin te décider à venir avec nous ?

2. aufschwingen sout (hochfliegen):

sich aufschwingen Vogel:

prendre son essor sout

aufschimmern VERBE trans sout

1. aufschimmern Licht:

aufschimmern

briller

aufschimmern

scintiller

2. aufschimmern fig Hoffnung:

aufschimmern

faire naitre (naître)

I . an|schwimmen irrég VERBE intr +sein

1. anschwimmen:

anschwimmen

nager

gegen etw anschwimmen

nager contre qc

2. anschwimmen (sich nähern):

angeschwommen kommen Person:

arriver à la nage

II . an|schwimmen irrég VERBE trans +haben

anschwimmen (Boje)

nager jusqu'à