Traductions de „ausgestrahlt“ dans le dictionnaire allemand » français

I . aus|strahlen VERBE trans +haben

1. ausstrahlen (abstrahlen, senden):

ausstrahlen

diffuser

Wärme ausstrahlen

diffuser de la chaleur

2. ausstrahlen (verbreiten):

ausstrahlen (Gelassenheit, Zufriedenheit, Ruhe)

exprimer

ausstrahlen (Hektik, Unruhe)

répandre

Freude ausstrahlen

rayonner de joie

jmd strahlt Persönlichkeit aus

qn a une personnalité rayonnante

II . aus|strahlen VERBE intr +sein

1. ausstrahlen (sich ausdehnen):

ausstrahlen Wärme:

se diffuser

ausstrahlen Licht:

jaillir

[bis] in die Schulter ausstrahlen Schmerz:

irradier [jusque] dans l'épaule

2. ausstrahlen (übergehen):

auf jdn/etw ausstrahlen

gagner qn/qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im wöchentlichen Wechsel waren die Programme für die Sportsendung verantwortlich und wurden von dort ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Am 30. Juli 2015 wurde die Sendung Now & Then im BR Fernsehen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Im Nachtprogramm werden dann zwischen 01:00 Uhr und 05:30 Uhr zwei Ausgaben der Tagesschau in 100 Sekunden ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Auf der Spitze des Gebäudes prangte zu Beginn ein beleuchteter roter Stern, aus dem der Fassade entlang von Scheinwerfern rotes Licht ausgestrahlt wurde.

de.wikipedia.org

Das Magazin wurde zu dieser Zeit alle zwei Wochen ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Wochenendausgabe wird seit 1977 ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Die Wiederholungen im Nachtprogramm wurden normalerweise ohne die Nachzensur ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 2012 der Dokumentarfilm Die Thomaner ausgestrahlt, welcher die Chorknaben auch auf dem Campus zeigt.

de.wikipedia.org

Die Sendung wird montags bis freitags im Vorabendprogramm ausgestrahlt.

de.wikipedia.org

Seit 2013 moderiert sie die Sendung Zurück zur Natur, die jeweils Sonntags im Nachmittagsprogramm ausgestrahlt wird.

de.wikipedia.org