Traductions de „ausgewiesen“ dans le dictionnaire allemand » français

ausgewiesen ADJ CH

ausgewiesen Kenner, Fachmann

expert(e)

I . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irrég VERBE trans

1. ausweisen (des Landes verweisen):

ausweisen

expulser

2. ausweisen (Identität nachweisen):

jdn als Betrüger ausweisen Papiere:

prouver que qn est un fraudeur

3. ausweisen (aufzeigen):

ausweisen (Überschuss)

afficher

etw ausweisen Statistik:

faire état de qc

4. ausweisen (vorsehen):

etw ausweisen Bebauungsplan:

prévoir qc

als Grünfläche ausgewiesen sein

être prévu(e) comme espace vert

II . aus|weisen [ˈaʊsvaɪzən] irrég VERBE pron

1. ausweisen:

sich ausweisen

justifier son identité

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als gute Geschäftsfrau ausweisen

se révéler [être] une bonne commerçante

ausweisen

jdn ausweisen

expulser qn

Expressions couramment utilisées avec ausgewiesen

als Grünfläche ausgewiesen sein

être prévu(e) comme espace vert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es finden sich ausgewiesene Zitate, Paraphrasen, aber auch wortwörtliche Übernahmen.

de.wikipedia.org

Als Verwaltungspräsident für die Saarkreise wurde er 1919 von der französischen Militärverwaltung ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Im Ortskern sind zahlreiche Fachwerk-Gehöfte erhalten, die zum Teil als Denkmal ausgewiesen sind.

de.wikipedia.org

Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.

de.wikipedia.org

Dort ist eine 3,2 km lange Wasserskistrecke ausgewiesen, ebenso wie ein 950 m langer Slalom und ein Wasserskisprunggebiet.

de.wikipedia.org

Ein etwa sieben Kilometer langer Abschnitt ist als Wildwasser ausgewiesen.

de.wikipedia.org

In den Umbauplänen sind insgesamt sechs verschieden große rechteckige Flächen als Teile des neuen Roederplatzes ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Für die beiden Endplattformen wurden insgesamt 12 Stehplätze ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Darunter ist die ausgewiesene Fähigkeit zu verstehen, allseitige Interpretationen zu Gott und der Welt uneingeschränkt und ohne Tabus befragen zu können.

de.wikipedia.org

Diese Organisationen übernehmen oft auch den Sicherungsdienst an ausgewiesenen Badestellen oder bei Veranstaltungen am Wasser.

de.wikipedia.org