Traductions de „ausgewiesen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . a̱u̱sgewiesen VERBE trans, pron

ausgewiesen pp von ausweisen

II . a̱u̱sgewiesen ADJ (anerkannt)

ausgewiesen

uznany

Herr Traube ist ein ausgewiesener Experte in Fragen der Kernenergie

pan m Traube jest uznanym ekspertem w dziedzinie energii jądrowej

Voir aussi : ausweisen

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE pron irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

I . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE trans irr

1. ausweisen (des Landes verweisen):

jdn [aus einem Land] ausweisen

wydalać [perf wydalić] kogoś [z kraju]

2. ausweisen Person:

ausweisen (Identität nachweisen)

wylegitymować

ausweisen (Dokumente)

wykazywać [perf wykazać]

seine Papiere wiesen ihn als Diplomaten aus

jego dokumenty mpl potwierdzały, że jest dyplomatą

jdn als Betrüger ausweisen

zdemaskować kogoś jako oszusta

3. ausweisen (zeigen):

ausweisen

wykazywać [perf wykazać]

15 Mio. Euro Verlust ausweisen

wykazać straty w wysokości 15 mln euro

II . a̱u̱s|weisen [ˈaʊsvaɪzən] VERBE pron irr

1. ausweisen (seine Identität nachweisen):

ausweisen

wylegitymować się

können Sie sich ausweisen?

może się pan/pani wylegitymować?

2. ausweisen (sich erweisen):

sich als guter Geschäftsmann ausweisen

okazać się dobrym przedsiębiorcą

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine explizite Abhängigkeitsbeziehung ist zwischen dem Benutzer und der Schnittstelle ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Diese Organisationen übernehmen oft auch den Sicherungsdienst an ausgewiesenen Badestellen oder bei Veranstaltungen am Wasser.

de.wikipedia.org

Für die beiden Endplattformen wurden insgesamt 12 Stehplätze ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.

de.wikipedia.org

Für ausgewiesene unrealisierte Gewinne besteht jedoch eine gesetzliche Ausschüttungs- (Abs.

de.wikipedia.org

Im Ortskern sind zahlreiche Fachwerk-Gehöfte erhalten, die zum Teil als Denkmal ausgewiesen sind.

de.wikipedia.org

Provinzstraßen () sind nicht mautpflichtig, sie werden mit einem blauen Straßenschild ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Als Verwaltungspräsident für die Saarkreise wurde er 1919 von der französischen Militärverwaltung ausgewiesen.

de.wikipedia.org

Das Flurstück ist seit 1988 mit der Nummer A 178 als Baudenkmal ausgewiesen.

de.wikipedia.org

1999/2000 wurde auf 290 Hektar Landwirtschaft betrieben und 157 Hektar waren als forstwirtschaftlich genutzte Flächen ausgewiesen.

de.wikipedia.org