Traductions de „auskragung“ dans le dictionnaire allemand » français

Austragung <-, -en> SUBST f

Austragung eines Wettkampfs

déroulement m

aus|kramen VERBE trans fam

1. auskramen (hervorkramen):

auskramen (alte Briefe, Fotos)

ressortir

2. auskramen (leeren):

auskramen (Schublade, Kiste)

vider en fouillant

3. auskramen (ausplaudern):

auskramen (Geheimnisse)

déballer fam

Ausprägung <-; sans pl> SUBST f

1. Ausprägung:

Ausprägung einer Begabung, Eigenschaft

manifestation f

2. Ausprägung (Ausgeprägtheit):

Ausprägung

accentuation f

aus|kratzen VERBE trans

auskratzen (Bratpfanne)

gratter

auskratzen (Bratpfanne)

récurer

aus|kriegen VERBE trans fam

auskriegen (Jacke, Schuhe)

arriver à enlever

Auskühlung SUBST f

Auskühlung einer Person

hypothermie f

an Auskühlung sterben

mourir de froid

Abtragung <-, -en> SUBST f

1. Abtragung (Abriss):

Abtragung eines Gebäudes, einer Mauer

démolition f

2. Abtragung FIN:

Abtragung eines Kredits, von Schulden

acquittement m

3. Abtragung (Erosion):

Abtragung

érosion f

Befragung <-, -en> SUBST f

1. Befragung (das Ausfragen):

Befragung

interrogation f

Befragung eines Zeugen

interrogatoire m

2. Befragung (das Deuten):

Befragung von Karten, eines Orakels

consultation f

3. Befragung (Umfrage):

Befragung

sondage m

Ausklang SUBST m sout sans pl

Ausklang

fin f

den Ausklang einer Fete bilden

terminer une fête

auskragend ADJ

Entrée d'utilisateur

auskragend (Balkon) BÂTI

en porte-à-faux

Auskreuzung SUBST

Entrée d'utilisateur

Auskreuzung f BIOL

croisement (génétique) m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Signum ist länglich und hat scharfe Auskragungen.

de.wikipedia.org

Die Konidien sind an der Spitze gerundet mit zwei stumpfwinkligen Auskragungen, die sie herzförmig erscheinen lassen.

de.wikipedia.org

Von den Stützen ausgehend beträgt die Auskragung nach vorne 15 Meter, seitlich 7 Meter.

de.wikipedia.org

Die seitlichen Auskragungen aus Beton wurden dabei durch Gesimse aus rötlichem Granit ersetzt, der Brückenbelag wurde gegen Pflaster ausgetauscht und die Wasser- und Gasleitungen entfernt.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Gewichts der Auskragungen und des Einhängeträgers wurden Gegengewichte aus Beton an den uferseitigen Enden der Hauptträger angebracht.

de.wikipedia.org

Der seitliche Rahmen wurden durch die Abschlagung der Kanten stark beschädigt, die Auskragung gänzlich entfernt.

de.wikipedia.org

Der Handgriff ist meist durch eine leichte Auskragung so gestaltet, dass der Mühlenplunger nicht in die Maschine fallen kann.

de.wikipedia.org

Die dreistufige Auskragung der nördliche Traufe wird durch zwei Reihen von übereinander gestaffelten Hohlziegeln mit entsprechender Vermörtelung geschaffen.

de.wikipedia.org

An der Ostempore ist eine viereckige Auskragung mit einer polygonalen Kanzel, die von vier Palmen getragen wird.

de.wikipedia.org

Darüber ist ein verputztes Band sowie der Giebel mit einer Auskragung.

de.wikipedia.org