Traductions de „ausschlaggebend“ dans le dictionnaire allemand » français

ausschlaggebend ADJ

ausschlaggebend Faktor, Umstand, Grund

déterminant(e)

ausschlaggebend Faktor, Umstand, Grund

décisif(-ive)

ausschlaggebend Stimme

prépondérant(e)

für etw ausschlaggebend sein

faire pencher la balance en faveur de qc

Expressions couramment utilisées avec ausschlaggebend

für etw ausschlaggebend sein

faire pencher la balance en faveur de qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ausschlaggebend für den Anwenderschutz ist die Einstufung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend waren hohe altersbedingte Wartungs- und Betriebskosten, die zum Teil aus den nicht mehr zeitgemäßen Dampfkesselantriebsanlagen und den hohen Kosten für Ersatzteilbeschaffungen resultierten.

de.wikipedia.org

Budget- und damit verbundene Zeitbeschränkungen waren schließlich für die Beendigung der Bohrung ausschlaggebend.

de.wikipedia.org

Für die Ermöglichung der Gottesgeburt ist nicht eine diskursiv gewonnene Einsicht in den Wahrheitsgehalt philosophisch-theologischer Lehrsätze ausschlaggebend, sondern die Lebenspraxis.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für den Entscheid war die zu schwache.276-Patrone, die zur Gewährleistung der Funktion noch gefettet werden musste.

de.wikipedia.org

Die Namen der Pächter waren vielfach ausschlaggebend für die Namensführung der Mühlen.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für den Unternehmenserfolg war die patentierte, verfahrenstechnische Anordnung des Schneidverdichters in Kombination mit der unmittelbar verbundenen Extruderschnecke.

de.wikipedia.org

Ausschlaggebend für den Streibeschluss war, dass man der Ansicht war, dass Behörden und Fabrikanten nicht bereit seien, den Arbeitern ihr Recht zu geben.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich war die Kreisform nie ausschlaggebend, sondern einfach das Ergebnis der Aufschüttung.

de.wikipedia.org

Daher ist mangels getroffener Abreden der mutmaßliche Parteiwille ausschlaggebend.

de.wikipedia.org