Traductions de „austères“ dans le dictionnaire allemand » français

aus|testen VERBE trans

1. austesten INFOR:

austesten (Software)

tester

2. austesten (erfahren wollen):

die Grenzen austesten

tester les limites

aus|teilen VERBE trans

1. austeilen (verteilen):

austeilen (Essen, Spielkarten)

distribuer

etw an die [o. unter der] Bevölkerung austeilen

distribuer qc à la population

2. austeilen (erteilen):

austeilen (Segen, Befehle, Schläge)

donner

austeilen (Sakrament)

administrer

I . aus|treten irrég VERBE intr +sein

1. austreten (nach außen treten):

austreten Flüssigkeit, Öl:

s'écouler

austreten Gas:

s'échapper

austreten Blut:

couler

austreten Bruch:

sortir

2. austreten nur infin fam (zur Toilette gehen):

austreten

aller quelque part [ou aux W.-C.]

3. austreten (ausscheiden):

aus einer Partei austreten

quitter un parti

aus der Kirche austreten

se détourner de l'Église

II . aus|treten irrég VERBE trans +haben

1. austreten (auslöschen):

das Feuer austreten

éteindre le feu avec les pieds

eine Zigarettenkippe austreten

écraser un mégot [du pied]

2. austreten (abnutzen):

austreten (Schuhe)

élargir

ausgetreten Schuhe

usé(e) [à force d'être porté(e)]

ausgetreten Treppen, Stufen

usé(e) [par les passages]

austarieren VERBE trans

1. austarieren (ins Gleichgewicht bringen):

austarieren

équilibrer

2. austarieren fig (abwägen):

austarieren

peser

austarieren

considérer

I . aus|toben VERBE trans

seinen Zorn an jdm austoben

décharger sa colère sur qn

II . aus|toben VERBE pron

sich austoben Kind:

se défouler

sich austoben Erwachsener:

mener une vie de bâton de chaise

der Orkan hat sich ausgetobt

l'ouragan a fait rage

aus|tilgen VERBE trans sout

1. austilgen (vernichten):

austilgen (Unkraut, Ungeziefer)

détruire

2. austilgen (auslöschen):

austilgen (Unterschiede, Eigenart)

éliminer

I . aus|tragen irrég VERBE trans

1. austragen (zustellen):

die Post austragen

distribuer le courrier [à domicile]

2. austragen (stattfinden lassen):

austragen (Konflikt, Meinungsverschiedenheit)

régler

austragen (Wettkampf, Kampf)

disputer

wo werden die nächsten Olympischen Spiele ausgetragen?

où se dérouleront les prochains Jeux Olympiques ?

3. austragen (streichen):

etw aus dem Kalender austragen

rayer qc du calendrier

4. austragen (bis zur Geburt behalten):

austragen (Kind)

garder

II . aus|tragen irrég VERBE pron

sich aus einer Liste austragen

se rayer d'une liste

Austernmesser SUBST nt CULIN

Austernmesser

couteau m à huîtres

austunken VERBE

Entrée d'utilisateur

austunken

saucer