Traductions de „belebendes“ dans le dictionnaire allemand » français

I . beleben* VERBE trans

1. beleben (anregen):

beleben (Person)

ragaillardir

beleben (Person)

revigorer

beleben (Kreislauf)

activer

2. beleben (lebendig machen):

wieder beleben (Tradition)

faire revivre

3. beleben (lebendig gestalten):

beleben (Unterhaltung)

animer

beleben (Artikel, Text)

rendre vivant(e)

etw neu beleben

ranimer qc

4. beleben (ankurbeln):

beleben (Konjunktur, Wirtschaft)

stimuler

etw neu beleben

relancer qc

II . beleben* VERBE pron

1. beleben:

sich beleben Augen:

s'animer

sich beleben Natur:

se réveiller

sich [wieder] beleben Konjunktur, Wirtschaft:

connaitre (connaître) une reprise

2. beleben (sich bevölkern) Straßen:

beleben

s'animer

III . beleben* VERBE intr

beleben

stimuler

beleben

donner un coup de fouet

belebend ADJ

belebend (anregend)

stimulant(e)

belebend (anregend)

revigorant(e)

belebend (erfrischend) Bad, Dusche

tonifiant(e)

belebend ADJ

Entrée d'utilisateur

belebend (anregend)

vivifiant(-e)

Expressions couramment utilisées avec belebendes

ein belebendes Element

un élément vivifiant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Sprudler werden dynamisch gesteuert und bilden ein belebendes Element.

de.wikipedia.org

In den Weltkörper setzte der Schöpfer die Weltseele als belebendes Prinzip.

de.wikipedia.org