Traductions de „benedeit“ dans le dictionnaire allemand » français

(Aller à français » allemand)

benebeln* VERBE trans fam

benebeln

abrutir

benebelt sein

être dans les vapes fam

von etw benebelt sein

être abruti(e) par qc

beneiden* VERBE trans

beneiden

envier

jdn um etw [o. wegen etw] beneiden

envier qc à qn

wegen seiner Erfolge wird er von vielen beneidet

beaucoup lui envient ses succès

er ist nicht zu beneiden

sa situation n'est guère enviable

I . beneidenswert ADJ

beneidenswert

enviable

ein beneidenswerter Mensch

une personne qu'on peut envier

du bist wirklich beneidenswert!

il y a de quoi être jaloux de toi !

II . beneidenswert ADV

ihr habt es hier beneidenswert ruhig

j'envie le calme dont vous bénéficiez ici

benehmen* VERBE pron irrég

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

benennen* VERBE trans irrég

1. benennen (mit Namen versehen):

benennen

nommer

benennen

appeler

die Tochter nach der Großmutter benennen

donner à sa fille le nom de la grand-mère

2. benennen (nennen):

jdn als Experten benennen

désigner qn comme expert

dem Gericht wurden drei Zeugen benannt

trois témoins ont été cités devant le tribunal

benetzen* VERBE trans sout

benetzen

mouiller

benetzen (Lippen)

humecter

benetzen (Wangen, Stirn)

baigner littér

Tränen benetzten ihre Wangen

ses joues étaient baignées de larmes littér

Benommenheit <-> SUBST f

Benommenheit

engourdissement m

Benommenheit

hébétude f

BendelAO

Bendel → Bändel

Voir aussi : Bändel

BändelNO [ˈbɛndl] SUBST m

Bändel

lacet m

benebelt ADJ

Entrée d'utilisateur

benebelt

grisé

vermaledeit ADJ

Entrée d'utilisateur

vermaledeit (verflucht) vieilli

maudit(e)