Traductions de „beschönigend“ dans le dictionnaire allemand » français

beschönigen* VERBE trans

beschönigen (Angelegenheit, Vorfall)

embellir

beschönigen (Machenschaften, Übergriff)

minimiser

beschönigend Bezeichnung, Darstellung, Bericht

édulcoré(e)

ein beschönigender Ausdruck

un euphémisme

Expressions couramment utilisées avec beschönigend

beschönigend Bezeichnung, Darstellung, Bericht

édulcoré(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kritiker bezeichnen das Vorgehen häufig als grundsätzlich illegal und als staatlich sanktionierten Mord, und den Begriff dementsprechend als beschönigend bzw. als Euphemismus.

de.wikipedia.org

Die Darstellung sei beschönigend, geschichtsklitternd und allzu eindimensional.

de.wikipedia.org

Beschönigendes Sprechen ist nicht auf eine bestimmte Sprache oder auf einen einzelnen Themenkreis beschränkt, sondern findet sich überall.

de.wikipedia.org

Historiker halten seine Darstellungen für unkritisch, ungenügend und beschönigend.

de.wikipedia.org

Doch auch das Wort entsorgen hat mittlerweile viel von der beschönigenden und tarnenden Komponente verloren und Alltagscharakter angenommen.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung „Evakuierung“ wurde vermieden; beschönigend wurde nur von „Unterbringungsaktion“ und später von „Erweiterter Kinderlandverschickung“ gesprochen.

de.wikipedia.org

Unrichtig ist ein Prospekt beispielsweise, indem es einen Umstand falsch beschreibt oder durch mehrdeutige und beschönigende Aussagen einen unzutreffenden Eindruck erweckt.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung leitet sich von der Symbolik der beschönigenden „Blumensprache“ ab.

de.wikipedia.org

Andere Bereiche im Wirtschaftssektor, die oftmals einen beschönigenden sprachlichen Umgang erfordern, sind beispielsweise Preise.

de.wikipedia.org

Was beschönigend persönlicher Dienst genannt wurde, war tatsächlich Sklaverei.

de.wikipedia.org