Traductions de „blähen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . blähen [ˈblɛːən] VERBE trans

1. blähen:

blähen (Segel, Vorhänge)

gonfler

blähen (Segel, Vorhänge)

faire gonfler

2. blähen (weit öffnen):

blähen (Nasenflügel, Nüstern)

gonfler

II . blähen [ˈblɛːən] VERBE pron

sich blähen Segel, Vorhänge:

se gonfler

III . blähen [ˈblɛːən] VERBE intr

blähen Hülsenfrüchte:

blähen

ballonner

Expressions couramment utilisées avec blähen

sich blähen Segel, Vorhänge:

se gonfler

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie blähen sich in regelmäßigen Abständen auf und ziehen sich wieder zusammen.

de.wikipedia.org

Die Gardine ist leicht gebläht, was auf einen schwachen Windstoß schließen lässt.

de.wikipedia.org

Der Raumanzug blähte sich im Weltraum mehr als erwartet auf und machte Bewegungen und die Rückkehr in das Raumschiff fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Jeweils vielfach 100% Breite bläht auf und erschwert die Lesbarkeit.

de.wikipedia.org

Sylvesters Anzug bläht sich nun auf und steigt in die Luft.

de.wikipedia.org

Die beiden Klappen sind stark gewölbt (gebläht) und klaffen bei geschlossenem Gehäuse nicht.

de.wikipedia.org

Dabei blähen sich die Schlangen auf und entlassen die Luft in lauten Zisch- und Knallgeräuschen (engl.

de.wikipedia.org

Der Film blähe sich, auch durch die Filmmusik, bisweilen „zu sehr in seiner Spiritualität, seiner Naturmystik und Gottessuche.

de.wikipedia.org

Der Wind scheint gerade abgeflaut zu sein, die Segel sind kaum gebläht.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen ist der Bauch schmerzhaft gebläht.

de.wikipedia.org