Traductions de „breastbone“ dans le dictionnaire allemand » français

Bretone (Bretonin) <-n, -n> [breˈtoːnə] SUBST m (f)

Bretone (Bretonin)

Breton(ne) m (f)

Dienstbote (-botin) SUBST m (f)

Dienstbote vieilli:

Dienstbote (-botin)

domestique mf

Postbote (-botin) SUBST m (f)

Postbote (-botin)

facteur(-trice) m (f)

I . breiten sout VERBE trans

1. breiten (ausbreiten):

breiten

étendre

eine Decke über jdn/etw breiten

étendre une couverture sur qn/qc

2. breiten (spreizen):

breiten (Flügel)

déployer

II . breiten sout VERBE pron

sich über das Tal breiten Nebel, Nacht:

s'étendre sur la vallée

I . bremsen VERBE intr

1. bremsen Person, Fahrzeug:

bremsen

freiner

2. bremsen (hinhaltend reagieren) Partei, Opposition:

bremsen

faire barrage

3. bremsen (sich mäßigen):

mit den Ausgaben für etw bremsen

freiner sur les dépenses de qc

II . bremsen VERBE trans

1. bremsen (abbremsen):

bremsen (Fahrzeug, Zug)

[faire] freiner

das Auto hat sich nicht mehr bremsen lassen

la voiture n'a plus freiné

2. bremsen (verzögern):

bremsen (Entwicklung, Inflation)

freiner

3. bremsen (dämpfen):

bremsen (Begeisterung, Spontaneität)

refréner

4. bremsen fam (zurückhalten):

bremsen (Person, Redefluss)

retenir

er/sie ist nicht zu bremsen

on ne peut plus l'arrêter

III . bremsen VERBE pron

ich kann mich bremsen! fam

je ne suis pas fou(folle)!